1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:51,965 --> 00:00:53,830 Homme Y avez-vous pensé ? 3 00:01:01,041 --> 00:01:02,736 Homme Je pense que tu devrais. 4 00:01:13,220 --> 00:01:15,711 Que fait-elle là ? 5 00:01:15,756 --> 00:01:18,316 Elle est l'assistante de l'embaumeur. 6 00:01:18,358 --> 00:01:20,758 Oh non. 7 00:01:20,794 --> 00:01:22,887 Quelque chose avec les fluides. 8 00:01:22,929 --> 00:01:25,557 Non. 9 00:01:25,599 --> 00:01:27,999 - Pouah. - Non, mec. 10 00:01:28,034 --> 00:01:31,993 Lucy l'entraîne pour vendre des séminaires avec le Dr Bob. 11 00:01:32,038 --> 00:01:34,370 Elle appelle les pompes funèbres... ventes par téléphone. 12 00:01:34,408 --> 00:01:35,773 Cool. 13 00:01:37,043 --> 00:01:39,102 - Quel-est son nom? - Connie. 14 00:01:40,180 --> 00:01:42,740 - Alors je dirai à Lucy que c'est parti. 15 00:01:44,217 --> 00:01:46,617 C'est mon oncle. N'en parlez pas. 16 00:01:46,653 --> 00:01:47,677 - Homme 17 00:01:47,721 --> 00:01:49,382 C'est... tu sais. 18 00:01:49,423 --> 00:01:51,687 - Homme - Parce qu'il ne le laisse pas en repos. 19 00:01:51,725 --> 00:01:53,454 - Homme - C'est comme ça qu'il est. 20 00:01:56,596 --> 00:01:59,258 - Vous parlez de moi tous les deux ? - Non. 21 00:01:59,299 --> 00:02:01,062 Seulement pour l'argent que nous vous gagnons. 22 00:02:01,101 --> 00:02:02,728 Oncle: De vos lèvres aux oreilles de Dieu. 23 00:02:02,769 --> 00:02:04,566 Messieurs. 24 00:02:04,604 --> 00:02:08,404 -¶ Comment pouvons-nous chanter la chanson de King Alpha... ¶ 25 00:02:08,442 --> 00:02:12,503 ¶ Dans un pays étranger ? ¶ 26 00:02:12,546 --> 00:02:15,174 ¶ Chantez-le à haute voix... ¶ 27 00:02:17,784 --> 00:02:21,345 Jack, veux-tu 28 00:02:21,388 --> 00:02:23,515 vous appelez-vous un Rastaman ? 29 00:02:24,691 --> 00:02:27,125 - Non. - Tu penses le devenir ? 30 00:02:28,528 --> 00:02:30,655 - Non. 31 00:02:31,698 --> 00:02:33,131 Je voulais juste demander. 32 00:02:34,701 --> 00:02:38,432 Tu aimes la chanson ? Le reggae est plutôt positif. 33 00:02:38,472 --> 00:02:41,839 Certains mots, vous savez, Je ne comprends pas, donc c'est difficile de s'engager. 34 00:02:43,276 --> 00:02:45,244 « Plus de 1 000 000 » est une question difficile. 35 00:02:45,278 --> 00:02:47,872 - « Plus de 1 000 mois » ? - Ouais. 36 00:02:49,382 --> 00:02:51,373 Nous allons juste commander quelque chose et sortir. 37 00:02:52,686 --> 00:02:55,348 - Ouais. - Pas grave. 38 00:02:55,388 --> 00:02:59,757 -¶Et la méditation de notre cœur¶ 39 00:02:59,793 --> 00:03:03,524 ¶ Sois agréable à Tes yeux... ¶ 40 00:03:04,664 --> 00:03:08,566 -¶ Plus de l ¶ -¶ Chante-le, oh ! ¶ 41 00:03:11,004 --> 00:03:13,131 ¶ Nous devons le chanter ensemble... ¶ 42 00:03:14,541 --> 00:03:18,238 -¶ Il faut le crier ensemble... ¶ 43 00:03:26,152 --> 00:03:26,253 Salut, je m'appelle Bob Thomas. 44 00:03:26,253 --> 00:03:28,813 Salut, je m'appelle Bob Thomas. 45 00:03:28,855 --> 00:03:33,383 Mon arrière-grand-père a commencé en tant qu'ébéniste et entrepreneur de pompes funèbres 46 00:03:33,426 --> 00:03:35,223 dans la petite ville de Pacerville, Oregon... 47 00:03:35,262 --> 00:03:38,288 Lucy : Jack est un amoureux. Mon mari le connaît depuis longtemps. 48 00:03:38,331 --> 00:03:41,596 - Vous aimez le chinois ? - Ouais, je pense. 49 00:03:41,635 --> 00:03:44,126 Nous allons juste en commander. 50 00:03:44,170 --> 00:03:47,662 Bob : ...une tradition depuis 1 25 ans, 51 00:03:47,707 --> 00:03:49,334 offrir un coup de main 52 00:03:49,376 --> 00:03:51,469 dans la transition finale de la vie. 53 00:03:51,511 --> 00:03:54,844 Mortuaires Bob Thomas est un humble partenaire... 54 00:04:03,490 --> 00:04:05,754 Vous conduisez longtemps ? 55 00:04:05,792 --> 00:04:07,521 Ouais. 56 00:04:07,561 --> 00:04:09,722 Tu t'es marié? 57 00:04:09,763 --> 00:04:11,094 Non. 58 00:04:13,433 --> 00:04:16,493 Je pratique mon anglais. 59 00:04:16,536 --> 00:04:18,367 - Désolé. - C'est bon. 60 00:04:39,693 --> 00:04:41,456 S'habiller pour réussir. 61 00:04:41,494 --> 00:04:44,327 - C'est exact? - Oui, madame. Habillez-vous pour réussir. 62 00:04:44,364 --> 00:04:46,559 Habillez-vous pour réussir. 63 00:04:46,600 --> 00:04:48,898 - Peut-être des chaussures maintenant. - Oui, madame. 64 00:04:48,935 --> 00:04:53,770 ¶ Je suis resté là ¶ 65 00:04:56,242 --> 00:04:59,473 ¶ J'ai enlevé les draps ¶ 66 00:04:59,512 --> 00:05:07,248 ¶ Et j'ai vidé l'étable ¶ 67 00:05:07,287 --> 00:05:14,659 -¶ Les foules qui illuminent le carnaval ¶ 68 00:05:14,694 --> 00:05:18,687 -¶Nous appellent ¶ -¶ Accueil ¶ 69 00:05:21,368 --> 00:05:24,599 -¶ Nous appelle ¶ -¶ Accueil ¶ 70 00:05:27,507 --> 00:05:30,806 -¶ Nous appelle ¶ -¶ Accueil... ¶ 71 00:05:32,679 --> 00:05:34,271 Habillez-vous pour réussir. 72 00:05:44,658 --> 00:05:47,092 Je suis désolé. Tu sais, voir ton père comme ça... 73 00:05:48,762 --> 00:05:50,753 après ne pas l'avoir vu pendant un moment. 74 00:05:52,999 --> 00:05:55,661 L'infirmière du coma a dit quand il avait le souffle coupé 75 00:05:55,702 --> 00:05:58,330 son corps l'a fait en mode réactif. 76 00:05:58,371 --> 00:06:00,396 - Oh. 77 00:06:00,440 --> 00:06:02,431 C'est exact? 78 00:06:02,475 --> 00:06:05,501 - Ouais. -''Comme une pompe sèche''-- 79 00:06:05,545 --> 00:06:07,069 c'est comme ça qu'il l'a dit. 80 00:06:08,181 --> 00:06:10,672 J'étais content quand il est parti et j'étais seul avec mon père. 81 00:06:14,220 --> 00:06:16,415 C'est bien qu'il soit parti parce que... 82 00:06:16,456 --> 00:06:19,220 - Ouais. - Ouais, j'étais content qu'il soit parti. 83 00:06:19,259 --> 00:06:22,490 - Ouais. - Il venait vers moi. 84 00:06:23,930 --> 00:06:25,727 L'infirmière du coma ? 85 00:06:25,765 --> 00:06:27,528 - Juste là ? - Ouais. 86 00:06:27,567 --> 00:06:30,559 - Juste là, dans la salle de coma ? - Ce n'est pas vrai. 87 00:06:30,603 --> 00:06:33,663 Il a laissé sa main rester sur mon bras sans rien dire, 88 00:06:33,707 --> 00:06:35,538 jusqu'à ce que mon père ait le souffle coupé 89 00:06:35,575 --> 00:06:37,065 puis il a quitté la salle de coma. 90 00:06:37,110 --> 00:06:39,442 Et mon père était juste là... 91 00:06:39,479 --> 00:06:41,174 dans le coma, mais quand même... 92 00:06:41,214 --> 00:06:44,149 - Ce n'est pas bien. - Non, c'est... non. 93 00:06:44,184 --> 00:06:46,914 Dans une salle de coma avec ton père là-bas... 94 00:06:48,755 --> 00:06:51,588 dans le coma, oui, mais quand même. 95 00:06:56,763 --> 00:06:58,492 Je vais bien. 96 00:06:59,766 --> 00:07:03,099 - Je viens juste de comprendre ça... - Ah ouais. 97 00:07:06,005 --> 00:07:08,872 Mon père haletait et tordre son corps, vous savez. 98 00:07:09,909 --> 00:07:13,606 J'ai pensé : "Il veut pour sortir de là,'' tu sais ? 99 00:07:13,646 --> 00:07:16,672 Alors quand j'étais seul avec mon père, Je lui ai dit : « C'est bon d'y aller. 100 00:07:16,716 --> 00:07:18,741 - Vous n'êtes pas obligé de rester.'' - Ouais. 101 00:07:18,785 --> 00:07:21,083 Et je lui ai dit que je l'aimais, c'était un père formidable 102 00:07:21,121 --> 00:07:23,919 et il était libre d'aller au ciel. 103 00:07:23,957 --> 00:07:26,084 - Ouais. - Deux jours plus tard 104 00:07:26,126 --> 00:07:27,787 il s'est réveillé du coma. 105 00:07:27,827 --> 00:07:31,695 -Homme : Putain. - Oh, c'est... oh mon Dieu. 106 00:07:31,731 --> 00:07:34,165 Je viens de me réveiller. 107 00:07:35,235 --> 00:07:38,136 - Après trois mois. -Homme : Putain. 108 00:07:38,171 --> 00:07:41,368 Ouais. Il a parlé d'une voix plus douce, tu sais ? 109 00:07:41,407 --> 00:07:44,137 Et j'ai pensé, " Oh, eh bien, il est dans un état de zombie 110 00:07:44,177 --> 00:07:47,237 où tu restes parce que il y a des affaires inachevées 111 00:07:47,280 --> 00:07:50,340 tu es responsable de''-- comme prendre soin de ma mère. 112 00:07:50,383 --> 00:07:52,851 Ouais, ta mère. Bien sûr. 113 00:07:52,886 --> 00:07:56,481 Il est retourné être avec elle au centre de soins du village. 114 00:07:56,523 --> 00:07:58,150 Eh bien, c'est... 115 00:07:59,626 --> 00:08:02,117 Dieu. C'est... 116 00:08:02,162 --> 00:08:03,959 il s'est levé du coma et est rentré chez lui. 117 00:08:09,536 --> 00:08:12,403 Et puis il est tombé et s'est cogné la tête dans le couloir et puis il est mort. 118 00:08:19,779 --> 00:08:21,041 Jack : Mon Dieu. 119 00:08:25,952 --> 00:08:27,647 C'est, euh... 120 00:08:27,687 --> 00:08:30,485 - c'est un peu... - Un miracle. 121 00:08:30,523 --> 00:08:31,922 Je sors du coma et puis... 122 00:08:31,958 --> 00:08:34,426 Parce qu'il voulait pour prendre soin de ta mère. 123 00:08:34,460 --> 00:08:37,452 Elle était aveugle. 124 00:08:38,498 --> 00:08:40,329 Elle ne pouvait vraiment pas marcher. 125 00:08:41,568 --> 00:08:44,332 Elle a vu des choses dans les airs vers la fin. 126 00:08:44,370 --> 00:08:47,862 Elle était aveugle, mais elle levait les yeux dans les airs comme si elle les voyait. 127 00:08:50,410 --> 00:08:52,776 Je ne sais pas quoi. 128 00:08:59,185 --> 00:09:01,710 - La salle de bain est là-bas ? - Ouais. 129 00:09:17,770 --> 00:09:19,203 Elle avait besoin d'en parler, je suppose. 130 00:09:19,239 --> 00:09:22,140 - Ouais. - Lucy est partie depuis un moment, non ? 131 00:09:22,175 --> 00:09:25,076 - Ouais. - Il n'y avait probablement pas Chunky Monkey, 132 00:09:25,111 --> 00:09:27,579 - donc elle est en recherche. - Ouais. 133 00:09:27,614 --> 00:09:29,275 - Hein? 134 00:09:29,315 --> 00:09:31,010 Hein? 135 00:09:31,050 --> 00:09:34,383 Combien de fois pensez-vous, "Hé, ils sont partis depuis longtemps," 136 00:09:34,420 --> 00:09:35,944 et puis buzz ? Vous savez, ils sont là. 137 00:09:35,989 --> 00:09:37,149 -Jack : Ouais. 138 00:09:38,424 --> 00:09:40,449 Homme à l'interphone : Yo, qui est-ce ? 139 00:09:40,493 --> 00:09:44,589 - Yo, moi ! - Moi, je-n'oublie-jamais-mes-clés ? 140 00:09:44,631 --> 00:09:46,792 Non, bourdonne-moi, baise-moi. 141 00:09:52,505 --> 00:09:54,530 - Quoi? - Rien. 142 00:09:59,846 --> 00:10:01,939 Lucie : Êtes-vous prêt 143 00:10:01,981 --> 00:10:04,506 - pour Chunky Monkey ? 144 00:10:05,852 --> 00:10:08,514 Trois épiceries fines. Où est Connie ? 145 00:10:09,656 --> 00:10:12,352 Je suis là. 146 00:10:20,533 --> 00:10:23,559 - Mais il faudra qu'il fasse plus chaud. - Ouais. 147 00:10:25,438 --> 00:10:28,271 - Météo nautique. - Ouais. 148 00:10:34,914 --> 00:10:36,973 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux que je te conduise ? 149 00:10:37,016 --> 00:10:39,416 Euh, non, c'est vraiment... tout va bien. 150 00:10:39,452 --> 00:10:41,010 C'est largement suffisant. 151 00:11:01,941 --> 00:11:03,533 Navigation de plaisance. 152 00:11:05,878 --> 00:11:07,470 Ouais. 153 00:11:22,562 --> 00:11:24,257 Lucie : Tu aimes Connie ? 154 00:11:24,297 --> 00:11:27,164 On s’entendait plutôt bien dehors. 155 00:11:27,200 --> 00:11:28,394 Homme : Ouais ? 156 00:11:31,404 --> 00:11:34,134 Eh bien, elle a dit qu'elle aimerait... 157 00:11:35,208 --> 00:11:38,075 - elle aimerait faire du bateau. -Homme : Faire du bateau ? 158 00:11:38,111 --> 00:11:40,807 Ouais, ramer dans un bateau elle a dit, tu sais ? 159 00:11:41,814 --> 00:11:44,180 Pour faire du bateau... 160 00:11:44,217 --> 00:11:48,085 tu sais, parfois quand... putain. 161 00:11:50,323 --> 00:11:52,086 - Alors qu'est-ce que tu as dit ? 162 00:11:52,125 --> 00:11:55,117 - Peut-être quand il fera plus chaud. - Tu as fixé un rendez-vous pour l'été ? 163 00:11:55,161 --> 00:11:57,755 Euh, non. Je ne le suis pas, tu sais, 164 00:11:57,797 --> 00:12:00,994 C'est mal de dire "Faisons quelque chose dans six mois. 165 00:12:01,034 --> 00:12:03,400 -Lucy : Il sait. - Non, c'est... c'est... 166 00:12:03,436 --> 00:12:05,529 il a commencé à neiger et c'est arrivé, tu sais ? 167 00:12:05,571 --> 00:12:07,562 Le temps chaud et l'été. 168 00:12:07,607 --> 00:12:09,905 Si tu as peur, ce n'est pas une bonne idée. 169 00:12:10,943 --> 00:12:13,434 Je ne sais pas nager. 170 00:12:13,479 --> 00:12:16,243 - Homme : je t'ai dit que je t'apprendrais. -Lucy : Il m'a appris. 171 00:12:16,282 --> 00:12:19,740 Tu as dit que ça causait des problèmes, enseigner à quelqu'un dont vous êtes proche, 172 00:12:19,786 --> 00:12:21,754 alors je pensais... 173 00:12:21,788 --> 00:12:23,881 Je ne pense pas. 174 00:12:23,923 --> 00:12:26,289 C'était autre chose. Je viens de dire que c'était les cours de natation. 175 00:12:28,161 --> 00:12:30,288 Ce n'était pas les cours de natation ? 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,456 Homme : Non. Venez l'été, 177 00:12:32,498 --> 00:12:34,022 tu feras du bateau la nuit... 178 00:12:34,067 --> 00:12:36,035 au clair de lune. 179 00:12:36,069 --> 00:12:39,061 Hein? Hein? 180 00:12:39,105 --> 00:12:41,005 Sous les étoiles. 181 00:12:41,040 --> 00:12:44,203 Ouais, je devrais apprendre, je suppose. 182 00:12:44,243 --> 00:12:46,609 Nous irons en ville... une piscine à Harlem. 183 00:12:46,646 --> 00:12:49,547 - Belle piscine. - C'est chauffé ? 184 00:12:50,750 --> 00:12:52,377 - Je suis sérieux. - Je suis sérieux. 185 00:12:52,418 --> 00:12:54,045 Homme : Ça me permettra de repartir. 186 00:12:54,087 --> 00:12:56,055 J'y allais trois ou quatre fois par semaine. 187 00:12:56,089 --> 00:12:58,182 - Ouais. 188 00:12:59,325 --> 00:13:02,158 Merci pour tout. Ouais. 189 00:13:30,723 --> 00:13:33,521 Connie : Salut, j'appelle des séminaires sur le deuil du Dr Bob. 190 00:13:33,559 --> 00:13:36,824 La nouvelle expérience séminaire propose des techniques-- 191 00:13:38,030 --> 00:13:39,657 c'est vrai. 192 00:13:41,067 --> 00:13:42,329 Carte de crédit. 193 00:13:42,368 --> 00:13:44,859 --actes violents, 194 00:13:44,904 --> 00:13:46,394 la douleur d'une mort subite... 195 00:13:46,439 --> 00:13:48,566 - Je l'ai fait ? - Lucy : Carte de crédit. 196 00:13:48,608 --> 00:13:50,872 M. Pendecker. 197 00:13:53,179 --> 00:13:55,613 Il m'a dit de rappeler demain. 198 00:13:55,648 --> 00:13:58,879 Rappelez-vous, c'est « Bonjour » l'ouverture, 199 00:13:58,918 --> 00:14:00,510 ''Donnez-moi la carte de crédit.'' 200 00:14:00,553 --> 00:14:02,180 Le terrain, ''Donnez-moi la carte de crédit.'' 201 00:14:02,221 --> 00:14:03,882 - C'est un mantra. - Dr Bob : Peut-être un autre aperçu 202 00:14:03,923 --> 00:14:05,288 sur le site Web aidera avec les appels, hein ? 203 00:14:05,324 --> 00:14:07,292 Obtenez-vous plus familier avec ce que nous faisons ici. 204 00:14:07,326 --> 00:14:09,317 - D'accord. - Appelez-moi. 205 00:14:11,731 --> 00:14:14,199 Carte de crédit. Donnez-moi la carte de crédit. 206 00:14:17,170 --> 00:14:20,037 - Allons un peu plus loin. - Plus profond? 207 00:14:20,072 --> 00:14:21,630 Vous toucherez toujours. Un peu plus profond. 208 00:14:26,979 --> 00:14:29,004 Ça devient profond. 209 00:14:29,048 --> 00:14:31,039 Un peu plus. 210 00:14:36,856 --> 00:14:40,121 - C'est assez profond. - D'accord, essaie-le maintenant. 211 00:14:52,205 --> 00:14:54,264 Pouah. 212 00:14:54,307 --> 00:14:57,538 C'est bien, mais... Jack, c'est bien, mais vas-y. 213 00:14:57,577 --> 00:14:59,408 Faire des bulles sous l'eau, 214 00:14:59,445 --> 00:15:01,879 puis montez. Respirez, puis descendez. 215 00:15:01,914 --> 00:15:03,848 Bulles, monte. Obtenez un rythme. 216 00:15:03,883 --> 00:15:05,475 Nous le ferons ensemble. Es-tu prêt? 217 00:15:05,518 --> 00:15:07,611 Mais c'est bon. Es-tu prêt? 218 00:15:07,653 --> 00:15:09,644 - Haleine. 219 00:15:09,689 --> 00:15:10,849 Sous. 220 00:15:16,762 --> 00:15:18,286 Vous pouvez garder les yeux ouverts. 221 00:15:18,331 --> 00:15:20,060 Mes lunettes fuient. 222 00:15:20,099 --> 00:15:22,090 Ils devraient sucer tes yeux un peu. 223 00:15:27,039 --> 00:15:28,666 - Comment se sentent-ils ? - D'accord. 224 00:15:28,708 --> 00:15:30,539 Je veux que vous visualisiez. 225 00:15:30,576 --> 00:15:32,976 - Visualiser ? - C'est une technique. 226 00:15:33,012 --> 00:15:35,845 - Fermez les yeux. - Je pensais que tu avais dit de les ouvrir ? 227 00:15:35,881 --> 00:15:37,405 Quand tu le fais, ouais. Mais maintenant 228 00:15:37,450 --> 00:15:39,816 c'est quelque chose que vous pouvez faire à la maison... visualisation-- 229 00:15:39,852 --> 00:15:42,719 quand vous n'êtes pas réellement dans l'eau. Je veux que tu fermes les yeux. 230 00:15:42,755 --> 00:15:45,019 - D'accord. - Voyez-vous couler, 231 00:15:45,057 --> 00:15:46,752 faire des bulles, monter. 232 00:15:46,792 --> 00:15:48,817 - D'accord. - Essayez-le. Voyez-vous le faire. 233 00:15:48,861 --> 00:15:50,829 D'accord. 234 00:16:00,539 --> 00:16:01,733 Homme : Jack. 235 00:16:02,908 --> 00:16:05,399 - Jacques. - Ouais? 236 00:16:05,444 --> 00:16:07,344 - Vous avez visualisé ? - Ouais. 237 00:16:07,380 --> 00:16:10,178 - Vos yeux étaient ouverts ? - Vous avez dit de les fermer. 238 00:16:10,216 --> 00:16:11,979 Non, pour visualiser. 239 00:16:12,018 --> 00:16:13,451 Ouais, quand on le fait, ouais. 240 00:16:13,486 --> 00:16:16,353 Mais quand tu as visualisé que tu étais englouti, tes yeux étaient ouverts ? 241 00:16:18,424 --> 00:16:20,619 Ouais, je pense. 242 00:16:22,028 --> 00:16:23,290 Essayez à nouveau. 243 00:16:35,207 --> 00:16:37,232 Ouais, ouvert. 244 00:16:37,276 --> 00:16:38,709 Bien. D'accord. 245 00:16:38,744 --> 00:16:40,006 Regarde-moi quand on le fait. 246 00:16:40,046 --> 00:16:41,911 Nous allons le faire maintenant, ensemble. Es-tu prêt? 247 00:16:41,947 --> 00:16:44,040 - Ouais. 248 00:16:56,028 --> 00:16:57,757 Tu vas bien. 249 00:16:57,797 --> 00:16:59,526 Je peux faire mieux. 250 00:16:59,565 --> 00:17:01,726 - Tu vas bien. - Je peux faire mieux. 251 00:17:14,647 --> 00:17:16,376 Ce putain de mec. 252 00:17:33,566 --> 00:17:36,558 - J'ai juste besoin de l'application. - Nous sommes fermés. 253 00:17:38,003 --> 00:17:39,630 Juste l'application. 254 00:17:45,244 --> 00:17:47,269 Va te faire foutre. 255 00:17:47,313 --> 00:17:49,645 Lucy : C'est un travail de vente. C'est l'essentiel. 256 00:17:49,682 --> 00:17:52,810 - Si tu ne fermes pas, tu ne tiendras pas. - J'étais au téléphone avec Jack. 257 00:17:52,852 --> 00:17:54,444 - Je te parlais. - J'écoutais. 258 00:17:54,487 --> 00:17:57,547 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Vous devez virer Connie. 259 00:17:58,557 --> 00:18:01,219 - Quand rentres-tu ? - Ce soir. Pourquoi? 260 00:18:02,728 --> 00:18:04,958 Alors, qu'est-ce qui se passe avec Jack ? 261 00:18:04,997 --> 00:18:07,830 Il était bouleversé à propos d'un gars du bureau du MTA. 262 00:18:07,867 --> 00:18:10,665 Je ne lui donnerais pas de candidature parce qu'il était en retard d'une minute. 263 00:18:12,705 --> 00:18:15,606 Il doit se connecter. Il est temps. 264 00:18:15,641 --> 00:18:18,109 Merde. Je suis en retard. 265 00:18:19,378 --> 00:18:22,006 Jack m'a eu, toi et le boulot de limousine... c'est tout. 266 00:18:22,047 --> 00:18:25,073 C'est tout pour moi. je t'ai... 267 00:18:25,117 --> 00:18:28,518 - ...Jack est un ami et je conduis une limousine. 268 00:18:28,554 --> 00:18:31,785 - Vous suivez des cours de commerce à City. - Il parle du MTA. 269 00:18:31,824 --> 00:18:34,759 Écoute, j'adore Jack, mais Jack... Je ne sais pas comment ça s'appelle. 270 00:18:34,794 --> 00:18:36,659 - Que diriez-vous ? - je ne sais pas ce que c'est 271 00:18:36,695 --> 00:18:39,755 - tu ne sais pas comment appeler. - C'est quelque chose. 272 00:18:39,799 --> 00:18:42,063 - peut-être que ce n'est rien. - Connie pourrait être bonne pour lui. 273 00:18:42,101 --> 00:18:44,535 Ce serait plus facile de l'aider si elle travaillait là-bas, 274 00:18:44,570 --> 00:18:46,128 mais je ne sais pas. 275 00:18:46,172 --> 00:18:48,163 Je vais appeler. 276 00:19:53,172 --> 00:19:55,003 Connie : S'il est là, nous pouvons tenir une conférence. 277 00:19:55,040 --> 00:19:56,735 Non, je vais attendre. 278 00:19:56,775 --> 00:19:58,675 Lucie : Vous êtes en avance. 279 00:19:58,711 --> 00:20:00,542 je veux te parler quand tu auras fini. 280 00:20:00,579 --> 00:20:02,638 - Le Dr Bob voulait être ici. 281 00:20:02,681 --> 00:20:05,479 - Jésus! Putain. qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai été attaqué. 282 00:20:05,518 --> 00:20:07,008 - Non. - Ouais, dans le métro, un homme. 283 00:20:07,052 --> 00:20:08,417 - Je vais bien. Je vais bien. - Donne-moi le téléphone. 284 00:20:08,454 --> 00:20:10,854 - Je vais fermer Curtis-Lopez ! - Raccrochez le téléphone ! 285 00:20:10,890 --> 00:20:13,120 - S'il te plaît! je vais fermer ! - Descendez! 286 00:20:13,158 --> 00:20:16,127 M. Curtis ? Bonjour, M. Lopez. 287 00:20:16,161 --> 00:20:17,890 Commençons par obtenir votre réservation par carte de crédit. 288 00:20:17,930 --> 00:20:19,488 - J'ai besoin d'une ambulance. - AmEx, bien sûr. Le numéro ? 289 00:20:19,532 --> 00:20:21,523 Une femme a été agressée. Elle crache du sang. 290 00:20:21,567 --> 00:20:24,195 - Sang. Toux. 291 00:20:24,236 --> 00:20:26,830 - 3-- oui-- 9-6-9-- - Elle a été agressée dans le métro. 292 00:20:26,872 --> 00:20:28,601 --d'accord-- 1-1-1. Et la date d'expiration, s'il vous plaît. 293 00:20:28,641 --> 00:20:29,801 - Dépêchez-vous. - 4/1 2. 294 00:20:32,811 --> 00:20:34,608 - Est-ce qu'elle va bien ? - Merci d'être venu. 295 00:20:34,647 --> 00:20:36,672 Heureusement que j'ai pris du temps. Les routes ne sont pas une sinécure. 296 00:20:36,715 --> 00:20:38,444 Bonjour, M. Kendal. Merci d'avoir rappelé. 297 00:20:38,484 --> 00:20:41,146 Non, j'attendrai. Bien sûr, j'attendrai. 298 00:20:41,186 --> 00:20:42,619 Êtes-vous d'accord? Vous aviez l'air plutôt inquiet. 299 00:20:42,655 --> 00:20:44,145 Je pensais que c'était une hémorragie interne, 300 00:20:44,189 --> 00:20:46,123 mais c'était du sang qui coulait de son nez qui saignait à rebours. 301 00:20:46,158 --> 00:20:48,888 - En arrière ? C'est bizarre. - Ouais, en arrière dans ton ventre, 302 00:20:48,928 --> 00:20:51,419 j'aime beaucoup... une rupture dorsale ou quelque chose comme ça. 303 00:20:51,463 --> 00:20:53,488 - Elle a quelques côtes fracturées. 304 00:20:53,532 --> 00:20:54,999 Es-tu là? 305 00:20:56,068 --> 00:20:58,263 - Troisième étage ? 306 00:21:12,885 --> 00:21:16,548 - Qu'est-ce que tu as ? - Un koala. 307 00:21:16,589 --> 00:21:19,319 - Authentique ours koala. - Mais elle va bien ? 308 00:21:19,358 --> 00:21:20,916 - C'est terrible, hein ? - Mais elle va bien ? 309 00:21:20,960 --> 00:21:23,121 - Ils ont dit qu'elle irait bien. - Il lui a acheté un koala. 310 00:21:23,162 --> 00:21:25,255 - Tu crois que ça va lui plaire ? - Bien sûr, c'est mignon. 311 00:21:25,297 --> 00:21:28,494 - Je vais voir si je peux apprendre quelque chose. 312 00:21:28,534 --> 00:21:31,230 Service de limousine classique. 313 00:21:32,304 --> 00:21:34,932 - L'hôpital. - Alors, comment va la fille ? 314 00:21:34,974 --> 00:21:36,202 Elle va bien. 315 00:21:37,276 --> 00:21:39,904 Quelque chose s'est cassé à la dorsale. 316 00:21:39,945 --> 00:21:42,277 Alors qu'est-ce que tu lui as offert ? Tu lui as offert quelque chose, n'est-ce pas ? 317 00:21:42,314 --> 00:21:44,942 Euh, je lui ai acheté un koala. 318 00:21:46,619 --> 00:21:47,847 Un ours en peluche. 319 00:21:49,088 --> 00:21:50,817 Koala. Ils vivent en Australie. 320 00:21:50,856 --> 00:21:53,882 D'accord. Ouais, Roger ça. 321 00:21:57,363 --> 00:22:00,127 - Juste... tu sais. - Ouais. 322 00:22:00,165 --> 00:22:02,030 -Lucy : On peut se dire bonjour maintenant. - D'accord. 323 00:22:02,067 --> 00:22:03,932 - Accrochez-vous. 324 00:22:03,969 --> 00:22:05,630 Dr Bob, vous avez compris mon message. 325 00:22:05,671 --> 00:22:07,639 Non, avant que je puisse lui dire. 326 00:22:07,673 --> 00:22:10,506 - Je dois prendre ça. 10 minutes. 327 00:22:10,542 --> 00:22:12,942 - Elle a fermé Lopez. - Clyde : Service de limousine classique. 328 00:22:12,978 --> 00:22:15,742 D'accord. Non, je peux. Je suis en route. 329 00:22:16,815 --> 00:22:19,477 Le client de Plaza veut emmener son enfant à Serendipity 330 00:22:19,518 --> 00:22:22,043 - pour la coupe glacée au chocolat chaud. - J'ai entendu dire qu'ils sont bons là-bas. 331 00:22:22,087 --> 00:22:24,146 Ouais. Où est Lucie ? 332 00:22:40,372 --> 00:22:43,170 - Elle a dit d'entrer. - On peut entrer ? 333 00:22:43,208 --> 00:22:45,369 Elle est au téléphone avec son patron. Je dois y aller. 334 00:22:45,411 --> 00:22:47,072 Au bout du couloir, salle 302. 335 00:24:04,623 --> 00:24:06,250 J'ai amené un ami. 336 00:24:10,095 --> 00:24:14,725 - Oh, c'est si gentil. - Koala d'Australie. 337 00:24:14,767 --> 00:24:16,826 Connie : Oh. 338 00:24:18,036 --> 00:24:19,970 Tu ne devrais pas travailler ? 339 00:24:20,005 --> 00:24:22,565 Euh, l'air... l'aéroport est fermé... 340 00:24:22,608 --> 00:24:26,510 tu sais, des conditions de blizzard, donc... 341 00:24:26,545 --> 00:24:28,672 Il faut être prudent au volant. 342 00:24:28,714 --> 00:24:30,306 Ouais. 343 00:24:33,352 --> 00:24:35,513 J'attends avec impatience à quand l'hiver sera fini. 344 00:24:35,554 --> 00:24:37,078 Ce n'est pas l'été depuis un moment. 345 00:24:42,060 --> 00:24:44,620 Nous pourrions faire quelque chose avant l'été, 346 00:24:46,198 --> 00:24:49,065 tu sais, quand tu te sens mieux. 347 00:24:50,402 --> 00:24:52,393 D'accord. 348 00:24:52,437 --> 00:24:55,497 Peut-être... Je ne sais pas... le dîner. 349 00:24:56,809 --> 00:24:58,436 Vous savez, quand vous en avez envie. 350 00:24:59,545 --> 00:25:00,978 Vous savez, une grande fête. 351 00:25:01,013 --> 00:25:04,073 Juste... j'en ai juste trop de tout. 352 00:25:04,116 --> 00:25:07,085 Personne n'a jamais j'ai déjà fait ça pour moi. 353 00:25:07,119 --> 00:25:11,886 - J'espère que tu manges bien. - Personne n'a jamais cuisiné pour moi auparavant. 354 00:25:13,792 --> 00:25:16,420 - Cuit ? - Personne ne l'a fait auparavant. 355 00:25:18,030 --> 00:25:20,055 Eh bien... 356 00:25:20,098 --> 00:25:21,725 cuisine. 357 00:25:21,767 --> 00:25:25,965 - Ce serait bien. - Ouais, personne n'a jamais cuisiné pour toi ? 358 00:25:26,004 --> 00:25:28,632 Ma mère, ouais. 359 00:25:28,674 --> 00:25:32,132 Ta maman. J'ai seulement un sous-sol chez mon oncle. 360 00:25:32,177 --> 00:25:34,202 Une sorte de... 361 00:25:35,280 --> 00:25:36,770 une plaque chauffante. 362 00:25:36,815 --> 00:25:39,215 Oh. Oh non, c'est... c'est bon. 363 00:25:39,251 --> 00:25:40,718 Non non. 364 00:25:40,752 --> 00:25:43,550 Tu sais, Clyde et Lucy ont une cuisine, 365 00:25:43,589 --> 00:25:47,025 alors je vais cuisiner pour toi. 366 00:25:47,059 --> 00:25:48,617 Un dîner ? 367 00:25:48,660 --> 00:25:50,150 Non. 368 00:25:51,396 --> 00:25:52,727 Ouais. 369 00:25:54,032 --> 00:25:55,192 Petit. 370 00:26:05,677 --> 00:26:08,202 Alors, tu te sens bien ? 371 00:26:08,247 --> 00:26:11,216 - Je crois que je me drogue. - Ouais, probablement. 372 00:26:16,054 --> 00:26:17,544 Quelqu'un était 373 00:26:18,590 --> 00:26:20,558 se pressant contre moi. 374 00:26:21,660 --> 00:26:23,651 Je pouvais sentir qu'il était... 375 00:26:23,695 --> 00:26:25,390 tu sais? 376 00:26:25,430 --> 00:26:27,762 Il se frottait à moi. 377 00:26:31,303 --> 00:26:33,168 Oh merde. 378 00:26:33,205 --> 00:26:35,901 - Non, c'est... - Ce n'était pas sorti. 379 00:26:40,178 --> 00:26:42,009 Je n'aurais pas dû te le dire. 380 00:26:43,048 --> 00:26:44,913 Tu y penseras quand tu me regardes. 381 00:26:45,951 --> 00:26:48,385 Non, ce n'est pas ta faute. 382 00:26:52,691 --> 00:26:54,989 Est-ce que vous... 383 00:26:55,027 --> 00:26:57,655 penses-tu que tu pourrais vouloir... 384 00:27:00,132 --> 00:27:02,066 écouter cette chanson ? 385 00:27:02,100 --> 00:27:05,661 C'est une ambiance positive. 386 00:27:11,109 --> 00:27:12,599 Là. 387 00:27:15,414 --> 00:27:18,542 Certains mots sont difficile à obtenir au début donc... 388 00:27:19,751 --> 00:27:21,776 il faut écouter plusieurs fois. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,642 Clyde : Tu veux cuisiner pour Connie ? 390 00:28:17,642 --> 00:28:19,610 - Ouais. - C'est quelque chose que tu veux faire ? 391 00:28:19,644 --> 00:28:20,906 Ouais. 392 00:28:20,946 --> 00:28:22,208 Le problème est tu ne sais pas cuisiner. 393 00:28:22,247 --> 00:28:24,681 - Ouais. 394 00:28:24,716 --> 00:28:26,707 Je ne sais pas cuisiner. Lucy ne cuisine pas. 395 00:28:26,752 --> 00:28:28,913 - Beaucoup de gens ne le savent pas. - Ouais, et je ne sais pas. 396 00:28:30,188 --> 00:28:32,554 - Merci. - Alors, quelle est la solution ? 397 00:28:32,591 --> 00:28:35,219 - J'ai besoin d'une autre bière. - Mmmm. 398 00:28:36,595 --> 00:28:39,826 La solution est d'avoir le Cannoli vous apprend à préparer un repas. 399 00:28:39,865 --> 00:28:42,891 - OMS? - Quelqu'un que Lucy connaît. 400 00:28:42,934 --> 00:28:46,370 C'est le chef pâtissier au Waldorf-Astoria... 401 00:28:46,405 --> 00:28:48,635 les desserts, mais il peut aussi cuisiner. 402 00:28:48,673 --> 00:28:53,007 Il peut écrire une recette et t'apprends à le cuisiner. 403 00:28:53,045 --> 00:28:55,411 - Il le fera ? - Il le fera pour Lucy. 404 00:28:55,447 --> 00:28:57,244 Qu'en penses-tu tu veux faire ? 405 00:29:00,052 --> 00:29:02,612 Poulet, poisson ou bœuf, tu sais? 406 00:29:02,654 --> 00:29:05,817 - N'importe lequel d'entre eux. 407 00:29:05,857 --> 00:29:08,189 D'accord, mais sois ouvert, 408 00:29:08,226 --> 00:29:10,319 parce qu'il pourrait suggérer autre chose, 409 00:29:10,362 --> 00:29:12,489 comme, euh, euh... 410 00:29:12,531 --> 00:29:13,964 une cocotte. 411 00:29:17,169 --> 00:29:18,830 Combien tu veux dépenser ? 412 00:29:18,870 --> 00:29:21,532 J'étais... je pensais à une centaine et quelque chose. 413 00:29:21,573 --> 00:29:23,438 Quand as-tu en tête pour le dîner ? 414 00:29:23,475 --> 00:29:26,069 Je pensais à un mois. 415 00:29:26,111 --> 00:29:28,409 - Un mois ? - Ouais, dans environ un mois. 416 00:29:28,447 --> 00:29:31,507 D'accord. Eh bien, alors cela signifie il n'y a pas d'urgence. C'est bien. 417 00:29:32,584 --> 00:29:35,314 Cannoli est-il un vrai surnom ? 418 00:29:35,353 --> 00:29:37,480 Non, Frédéric. 419 00:29:37,522 --> 00:29:40,320 Cannoli, c'est comme ça que je l'appelle. Frédéric. 420 00:29:43,662 --> 00:29:46,096 je monterai à l'arrière, soyez le grand patron. 421 00:29:49,868 --> 00:29:52,302 Je veux te dire quelque chose. Ouais. Putain. 422 00:29:52,337 --> 00:29:54,635 Je ne veux pas, mais je dois. Je ne veux pas que tu paniques. 423 00:29:54,673 --> 00:29:56,641 - Tu ne paniques pas ? - Ne panique pas. 424 00:29:56,675 --> 00:29:58,802 - D'accord. - Lucy et les Cannoli, 425 00:29:58,844 --> 00:30:00,141 ils avaient quelque chose. 426 00:30:00,178 --> 00:30:01,907 - Quoi? - Un truc. 427 00:30:01,947 --> 00:30:03,574 - Un truc ? - C'est l'affaire. 428 00:30:05,083 --> 00:30:07,210 - Oh non. Tu veux dire... - Ouais. 429 00:30:07,252 --> 00:30:10,085 C'était quand il y avait la natation leçons-- dans ce laps de temps. 430 00:30:10,122 --> 00:30:13,057 J'aurais dû te le dire avant. Tu es mon putain d'ami. 431 00:30:13,091 --> 00:30:15,582 Elle a dit que c'était une chose ponctuelle, alors nous sommes devenus honnêtes... 432 00:30:15,627 --> 00:30:17,185 ça a duré deux ans. 433 00:30:18,563 --> 00:30:20,997 - Deux ans ? - De temps en temps... 434 00:30:21,032 --> 00:30:23,125 dit-elle. 435 00:30:24,169 --> 00:30:25,864 C'est ça. 436 00:30:32,511 --> 00:30:35,241 Je-- je ne sais pas si je veux ce type pour me montrer n'importe quoi. 437 00:30:35,280 --> 00:30:38,181 - Peut-être que ce dîner pourrait juste... - N'y allez pas. N'y allez pas. 438 00:30:38,216 --> 00:30:40,411 Je l'ai recommandé, n'est-ce pas ? 439 00:30:50,162 --> 00:30:51,754 Elle est au téléphone avec le Dr Bob 440 00:30:51,796 --> 00:30:53,354 et elle lui dit à propos d'un gros cannoli. 441 00:30:55,934 --> 00:30:58,767 Elle disait "gros gros cannoli" et j'écoutais. 442 00:30:59,804 --> 00:31:01,863 Au début, je ne savais pas ce que c'était. 443 00:31:01,907 --> 00:31:06,241 Vous savez, un cannoli de 10''... 444 00:31:07,612 --> 00:31:10,479 la façon dont elle le disait. 445 00:31:11,516 --> 00:31:13,746 N'en parlez jamais à Lucy. 446 00:31:13,785 --> 00:31:16,413 Non non, bien sûr. 447 00:31:18,490 --> 00:31:20,754 C'est un peu bizarre tu me le dis maintenant. 448 00:31:20,792 --> 00:31:22,817 Pourquoi est-ce bizarre ? 449 00:31:22,861 --> 00:31:25,261 Tout d'un coup, sortir avec ça... 450 00:31:25,297 --> 00:31:28,061 Ce n'est pas rationnel, d'accord ? 451 00:31:28,099 --> 00:31:30,590 Cette période de l'année... comme si c'était un putain d'anniversaire. 452 00:31:30,635 --> 00:31:33,763 Je peux avoir... tu sais. Je le garde caché la plupart du temps. 453 00:31:33,805 --> 00:31:35,898 Maintenant je te l'ai dit, c'est l'affaire. 454 00:31:49,221 --> 00:31:51,416 Tu n'as jamais été connecté avec quelqu'un à long terme. 455 00:31:51,456 --> 00:31:54,016 Tu prends quelques putains de photos. 456 00:31:54,059 --> 00:31:55,321 Jack : Ah. 457 00:32:04,569 --> 00:32:07,436 50% des couples, quelqu'un trahit l'autre 458 00:32:07,472 --> 00:32:09,440 et plus d'une fois. 459 00:32:09,474 --> 00:32:11,032 C'est le test. 460 00:32:12,077 --> 00:32:14,068 -Jack : Attends. - Quoi? 461 00:32:14,112 --> 00:32:16,410 Jacques : C'est encore arrivé ? 462 00:32:16,448 --> 00:32:18,848 Clyde : Il y avait ce type mortel... 463 00:32:18,883 --> 00:32:21,443 un expert en deuil lors de leurs séminaires avec le Dr Bob. 464 00:32:23,288 --> 00:32:25,153 Charismatique, dit-elle. 465 00:32:27,559 --> 00:32:29,891 Jacques : Ah. Un gars de la mort. 466 00:32:29,928 --> 00:32:32,260 Clyde : Elle l'a seulement embrassé, a-t-elle dit... 467 00:32:32,297 --> 00:32:35,061 dans l'ascenseur, aider à déplacer un corps. 468 00:32:37,602 --> 00:32:39,467 «Je l'ai seulement embrassé», dit-elle. 469 00:32:41,973 --> 00:32:44,237 C'est avec ça que tu vis... sans jamais savoir avec certitude. 470 00:32:50,215 --> 00:32:52,547 Tu n'as jamais traversé quelque chose comme je te le dis ? 471 00:32:54,019 --> 00:32:55,680 Jack : Non. 472 00:32:57,622 --> 00:32:59,988 Clyde : Si ça devient du long terme avec Connie, 473 00:33:00,025 --> 00:33:03,586 et si tu apprends quelque chose et tu décides de tenir le coup quand même, 474 00:33:03,628 --> 00:33:06,597 sachez que vous aurez des images vives 475 00:33:06,631 --> 00:33:09,828 et je sais qu'ils vont se reproduire probablement pour toujours. 476 00:33:11,970 --> 00:33:14,768 Jack : Est-ce que Lucy t'a dit quelque chose à propos de Connie, je devrais le savoir ? 477 00:33:14,806 --> 00:33:17,366 Non, rien. 478 00:33:18,410 --> 00:33:21,709 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 479 00:33:22,781 --> 00:33:25,215 - Eh bien, merci. - Ouais. 480 00:33:25,250 --> 00:33:28,515 J'avais besoin de décharger ça, Je suppose. Tu sais? 481 00:33:30,188 --> 00:33:32,748 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 482 00:33:41,499 --> 00:33:43,364 Clyde : Mec, je t'aime. 483 00:33:45,837 --> 00:33:48,237 - Tu sais que je t'aime ? 484 00:33:50,475 --> 00:33:52,466 Jack : Ouais. 485 00:34:12,764 --> 00:34:15,790 J'ai aimé le film. Merci de m'avoir emmené. 486 00:34:15,834 --> 00:34:18,803 - Jack : C'était intense. - J'aime les effrayants. 487 00:34:23,375 --> 00:34:24,967 Il fait déjà nuit. 488 00:34:26,010 --> 00:34:28,501 Cela ne semble que deux secondes nous avons parlé. 489 00:34:28,546 --> 00:34:30,537 - Ouais. 490 00:34:34,219 --> 00:34:35,880 Maintenant, nous sommes des gens de neige. 491 00:34:38,423 --> 00:34:40,414 - Ouais. 492 00:34:43,528 --> 00:34:44,756 J'aime te parler. 493 00:34:45,797 --> 00:34:48,231 Je devrais t'inviter, mais chez moi, c'est le désordre. 494 00:34:48,266 --> 00:34:52,225 je vais le nettoyer et je t'inviterai la prochaine fois. 495 00:34:52,270 --> 00:34:53,532 Ouais, le mien est pire. 496 00:34:53,571 --> 00:34:55,095 Je suis généralement soigné... 497 00:34:55,140 --> 00:34:57,802 enfin, pas soigné mais pas dégoûtant. 498 00:34:57,842 --> 00:35:00,174 Oh. 499 00:35:03,248 --> 00:35:06,479 - Je suis vraiment contente que tu ailles mieux. - Euh, presque. 500 00:35:06,518 --> 00:35:08,315 - Euh-huh. - J'y arrive. 501 00:35:16,961 --> 00:35:19,259 Eh bien... 502 00:35:24,068 --> 00:35:25,899 Peut-être un petit baiser de bonne nuit ? 503 00:35:27,839 --> 00:35:30,501 - Peut être. - Tu sais, rien d'extraordinaire. 504 00:35:30,542 --> 00:35:32,203 D'accord. 505 00:35:38,383 --> 00:35:40,283 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 506 00:35:50,662 --> 00:35:52,630 Portier : Bonjour, bienvenue au Waldorf. 507 00:35:55,700 --> 00:35:57,634 - Merci. - Ouais. 508 00:35:57,669 --> 00:35:59,967 Puis-je avoir quelques minutes ? Je dois courir aux toilettes pour hommes. 509 00:36:00,004 --> 00:36:02,564 Ouais, retire-le du chemin et ne reste pas toute la journée. 510 00:36:02,607 --> 00:36:04,541 Merci. 511 00:36:28,166 --> 00:36:29,895 Pas de pièces. 512 00:37:13,545 --> 00:37:17,106 ¶ Je sais ce que ça fait avoir des ailes sur les talons ¶ 513 00:37:17,148 --> 00:37:20,117 ¶ Et descendre la rue en transe ¶ 514 00:37:20,151 --> 00:37:24,053 ¶ Tu marches dans la rue au hasard que vous rencontrerez ¶ 515 00:37:24,088 --> 00:37:27,854 ¶ Et tu rencontreras, pas vraiment par hasard ¶ 516 00:37:27,892 --> 00:37:31,293 ¶ Ne pleurez pas, jeunes amoureux, quoi que tu fasses ¶ 517 00:37:31,329 --> 00:37:34,662 ¶ Ne pleure pas parce que je suis seul ¶ 518 00:37:34,699 --> 00:37:38,100 ¶Tous mes souvenirs sommes heureux ce soir ¶ 519 00:37:38,136 --> 00:37:41,833 ¶ J'ai eu mon propre amour ¶ 520 00:37:41,873 --> 00:37:45,639 ¶ j'ai eu un amour du mien comme du tien ¶ 521 00:37:45,677 --> 00:37:49,113 ¶ J'ai eu mon propre amour comme le tien ¶ 522 00:37:49,147 --> 00:37:52,708 ¶ j'ai eu un amour du mien comme du tien ¶ 523 00:37:52,750 --> 00:37:55,651 -¶ J'ai eu un amour pour... ¶ - Puis-je vous aider ? 524 00:37:55,687 --> 00:37:59,384 - Non. -¶Un bel amour de ¶ 525 00:37:59,424 --> 00:38:06,330 ¶ J'ai eu un amour pour... ¶ 526 00:38:08,333 --> 00:38:10,028 Un concombre. 527 00:38:11,069 --> 00:38:14,835 - D'accord? 528 00:38:14,872 --> 00:38:19,002 - Tu as coupé... comme ça. -Jack : Mmm. 529 00:38:20,078 --> 00:38:22,774 Tu haches comme ça. 530 00:38:28,820 --> 00:38:30,287 Vous l'essayez. 531 00:38:37,428 --> 00:38:39,658 Et ton côté contre le doigt. 532 00:38:41,199 --> 00:38:43,167 Côté contre le doigt 533 00:38:43,201 --> 00:38:45,465 ou tu finis comme ça. 534 00:38:46,537 --> 00:38:47,834 Vous n'avez pas remarqué ? 535 00:38:51,809 --> 00:38:54,903 Gardez-le droit. Tu dois donner un coup de pied avec toute la jambe, d'accord ? 536 00:38:54,946 --> 00:38:57,244 Pointez... pointez les orteils... 537 00:38:57,281 --> 00:38:58,748 orteil de pigeon... et toute la jambe. 538 00:38:58,783 --> 00:39:01,274 Pas seulement les pieds, pas seulement des genoux. 539 00:39:01,319 --> 00:39:03,913 Comme ça. Utilisez tout ce muscle que vous avez là. 540 00:39:03,955 --> 00:39:06,890 D'accord? Pas comme ça. Pas comme ça. 541 00:39:06,924 --> 00:39:09,290 Comme ça. D'accord, à bientôt. 542 00:39:15,299 --> 00:39:17,859 Bien. Coup! Coup! 543 00:39:17,902 --> 00:39:20,029 Tenez-le comme ça. 544 00:39:20,071 --> 00:39:21,766 - Comme ça? - Plus devant. 545 00:39:21,806 --> 00:39:23,273 Gardez la fin un peu comme ça. 546 00:39:23,307 --> 00:39:25,241 Comme ça. Comme ça. Comme ça. 547 00:39:25,276 --> 00:39:28,006 Comme ça. Et inspirez, expirez. 548 00:39:28,046 --> 00:39:29,707 Bien! Ok, foncez ! 549 00:39:29,747 --> 00:39:31,715 Coup de pied coup de pied ! Bien! 550 00:39:31,749 --> 00:39:33,740 Tête. Tête. 551 00:39:37,822 --> 00:39:41,724 ¶ Si tu voulais seulement couper ¶ 552 00:39:41,759 --> 00:39:45,752 ¶ Alors maintenant, la lame est profonde... ¶ 553 00:39:45,797 --> 00:39:48,391 Bien ! Bien! Champion! Champion! 554 00:39:48,433 --> 00:39:50,765 Maître champion de la planche à roulettes ! 555 00:39:53,638 --> 00:39:57,734 - Maintenant de retour. - Oh merde. 556 00:40:04,248 --> 00:40:07,445 ¶ Elle est allée vers le sud en train ¶ 557 00:40:07,485 --> 00:40:11,512 ¶ Elle portait des bottes en plastique ¶ 558 00:40:11,556 --> 00:40:14,150 ¶Pour la pluie ¶ 559 00:40:18,062 --> 00:40:21,759 ¶ Et tu rampes sur le sol ¶ 560 00:40:21,799 --> 00:40:24,859 ¶ Dans ton rêve, chérie ¶ 561 00:40:24,902 --> 00:40:28,065 ¶ Pris seul ¶ 562 00:40:33,244 --> 00:40:36,805 ¶ Si tu voulais seulement couper ¶ 563 00:40:36,848 --> 00:40:42,115 ¶ Alors maintenant la lame est profonde ¶ 564 00:40:46,190 --> 00:40:49,751 ¶ Si tu ne manges pas toi-même ¶ 565 00:40:49,794 --> 00:40:55,630 ¶ Vous allez exploser à la place ¶ 566 00:40:59,203 --> 00:41:02,934 -¶ Parce que je sais que je t'aime tellement... ¶ 567 00:41:02,974 --> 00:41:04,874 ¶Quand je sais ¶ 568 00:41:04,909 --> 00:41:09,937 ¶Tu ne m'aimes pas... ¶ 569 00:41:11,816 --> 00:41:15,149 - Des délits ? - Non. 570 00:41:16,821 --> 00:41:18,846 Des drogues ? Des condamnations ? 571 00:41:19,891 --> 00:41:21,324 Non. 572 00:41:22,693 --> 00:41:24,661 Vous serez averti pour un entretien. 573 00:41:26,197 --> 00:41:28,995 Euh, comment... 574 00:41:30,401 --> 00:41:32,426 vers quand ? 575 00:41:32,470 --> 00:41:34,062 Deux à quatre semaines. Courtiser! 576 00:41:35,506 --> 00:41:37,201 - Merci. -Homme : Woo. 577 00:41:43,114 --> 00:41:45,912 - J'ai déposé la candidature. - Eh bien, bien. 578 00:41:47,752 --> 00:41:50,016 -Oncle : Tu as déposé ta candidature ? - Ouais. 579 00:41:50,054 --> 00:41:52,045 Oncle : Parce que j'ai parlé à ce gars. 580 00:41:52,089 --> 00:41:54,387 Cela prend deux à quatre semaines pour l'entretien. 581 00:41:54,425 --> 00:41:55,790 D'accord. Je veux que tu fasses ton truc, 582 00:41:55,827 --> 00:41:58,660 mais si ça ne marche pas, tu peux toujours revenir. 583 00:42:14,078 --> 00:42:15,511 C'est formidable, M. Richter. 584 00:42:15,546 --> 00:42:17,741 Oh, le Dr Bob sera heureux vous êtes à bord. 585 00:42:17,782 --> 00:42:19,044 D'accord. 586 00:42:23,187 --> 00:42:25,849 - Tu as sauté le déjeuner ? - Je voulais joindre Richter Brothers 587 00:42:25,890 --> 00:42:27,585 - à 10h00 là-bas. - Ah. Richter. 588 00:42:27,625 --> 00:42:30,355 - Il flirte mais ne s'engage jamais. - Je l'ai fermé. 589 00:42:30,394 --> 00:42:32,225 Vous plaisantez. 590 00:42:34,966 --> 00:42:37,628 Hein. Ouah. 591 00:42:38,803 --> 00:42:41,067 je suppose que je verrai son visage heureux à Seattle. 592 00:42:41,105 --> 00:42:43,198 Ce sera une première. 593 00:42:43,241 --> 00:42:46,733 Dis à Lucy de dire bonjour quand elle entre. Beau travail. 594 00:42:51,282 --> 00:42:52,579 - TV : Quelle était la situation là-bas ? 595 00:42:52,617 --> 00:42:54,881 - Pourquoi ne jouait-il pas pour toi ? 596 00:42:54,919 --> 00:42:57,786 Homme que nous avons fait un échange dès le début... 597 00:43:12,236 --> 00:43:14,500 Comment Connie a-t-elle dit l'histoire des seins s'est produite ? 598 00:43:16,841 --> 00:43:19,002 Le Dr Bob est arrivé 599 00:43:19,043 --> 00:43:21,603 pour regarder la carte de confirmation. 600 00:43:21,646 --> 00:43:24,342 Elle pensait qu'il avait senti une sensation. 601 00:43:24,382 --> 00:43:26,577 - Elle en fait partie. - Mmmm. 602 00:43:26,617 --> 00:43:28,744 Les choses se passent dans l’esprit. Je le comprends. 603 00:43:46,304 --> 00:43:48,169 Lucie : Elle a dit qu'il avait laissé sa main 604 00:43:48,205 --> 00:43:50,139 reste sur son sein. 605 00:43:51,742 --> 00:43:54,142 Clyde : Alors elle l'a inventé ? 606 00:43:54,178 --> 00:43:56,169 Lucie : Non. 607 00:43:56,213 --> 00:43:58,010 Je ne sais pas. 608 00:44:00,384 --> 00:44:01,749 Clyde : Un mystère. 609 00:44:02,753 --> 00:44:06,189 Alors pour découvrir la vérité, 610 00:44:06,223 --> 00:44:08,657 pour recréer la scène, 611 00:44:08,693 --> 00:44:11,184 pour déterminer les possibilités... 612 00:44:12,263 --> 00:44:14,197 ils sont seuls. 613 00:44:16,434 --> 00:44:18,061 Elle confirme l'accord. 614 00:44:24,108 --> 00:44:26,008 Le Dr Bob entre. 615 00:44:42,793 --> 00:44:44,852 ''Laisse-moi regarder sur votre carte de confirmation.'' 616 00:44:49,567 --> 00:44:52,502 Oh non, c'est... c'est trop bizarre. 617 00:44:57,408 --> 00:44:59,069 '' Est-ce que tu aimes ça ici 618 00:44:59,110 --> 00:45:01,476 à la morgue ? 619 00:45:46,457 --> 00:45:49,426 je vais m'entraîner le dessert plusieurs fois. 620 00:45:49,460 --> 00:45:51,587 - D'accord? - Laissez-moi voir la liste. 621 00:45:53,364 --> 00:45:55,161 Tout s'est bien passé avec Federic ? 622 00:45:55,199 --> 00:45:56,860 Ouais, le Cannoli était cool. 623 00:45:57,968 --> 00:45:59,595 Euh-hein ? 624 00:46:03,307 --> 00:46:06,333 - Bon travail. 625 00:46:06,377 --> 00:46:08,402 Vous faites preuve d'une réelle aptitude. 626 00:46:13,551 --> 00:46:16,452 Jack : Tamis. 627 00:46:16,487 --> 00:46:18,546 Lucie : Vous avez ce truc nerveux. 628 00:46:18,589 --> 00:46:20,819 -Jack : Hum ? 629 00:46:20,858 --> 00:46:23,088 C'est ce que tu fais quand tu es nerveux, n'est-ce pas ? 630 00:46:23,127 --> 00:46:27,086 Je-- Je ne sais peut-être même pas que je suis nerveux et mon problème de gorge commence. 631 00:46:27,131 --> 00:46:29,622 Cuisiner, je suppose, peut-être. 632 00:46:29,667 --> 00:46:32,431 - Ouais? 633 00:46:32,470 --> 00:46:34,734 Le MTA peut-être. 634 00:46:34,772 --> 00:46:36,672 Ce serait une nouveauté. 635 00:46:38,275 --> 00:46:41,642 Le truc avec Connie, en espérant que ça se passe bien. 636 00:46:59,230 --> 00:47:01,221 Lucy : Qu'est-ce que Clyde a dit à propos des Cannoli ? 637 00:47:01,265 --> 00:47:03,028 Euh, qui ? 638 00:47:03,067 --> 00:47:05,160 Vous avez appelé Federic « le Cannoli ». 639 00:47:05,202 --> 00:47:08,501 Oh, je pense que Clyde a dit c'était un surnom. 640 00:47:10,441 --> 00:47:12,102 Alors qu'a dit Clyde d'autre ? 641 00:47:17,047 --> 00:47:18,912 Jack, il te l'a dit. 642 00:47:18,949 --> 00:47:20,917 - Quoi? - Il vous l'a dit. 643 00:47:24,822 --> 00:47:26,983 Nous y avons travaillé. 644 00:47:29,793 --> 00:47:32,489 Mais ce sont les deux ans. C'est ce qui m'aurait. 645 00:47:43,641 --> 00:47:46,109 Jack, c'était il y a cinq ans. 646 00:47:46,143 --> 00:47:49,306 Je viens de l'apprendre et... 647 00:47:49,346 --> 00:47:51,041 je parle de qu'est-ce qui m'arrive à ce sujet, 648 00:47:51,081 --> 00:47:53,879 - et je ne devrais pas. 649 00:47:57,655 --> 00:48:00,146 Mais tu as dit que tu venais de t'embrasser le meurtrier dans l'ascenseur. 650 00:48:01,192 --> 00:48:02,921 Il n'en était pas sûr. 651 00:48:02,960 --> 00:48:05,520 C'est avec ça qu'il a dit que tu vivais... je ne sais pas avec certitude. 652 00:48:05,563 --> 00:48:07,360 Que t'a-t-il dit d'autre ? 653 00:48:07,398 --> 00:48:09,662 - Rien. - Ouais et bien, 654 00:48:09,700 --> 00:48:12,931 il y a des choses qu'il a à gérer aussi de son côté. 655 00:48:12,970 --> 00:48:15,200 Je n'aurais rien dû dire. 656 00:48:15,239 --> 00:48:18,572 Il n'a pas mentionné la femme qu'il conduisait à Poughkeepsie avant le Cannoli ? 657 00:48:18,609 --> 00:48:22,010 "Juste une fois sur la banquette arrière", dit-il... comme ça, ça s'est bien passé. 658 00:48:22,046 --> 00:48:24,378 - Je suis désolé. - Pour quoi? 659 00:48:24,415 --> 00:48:26,383 Je, euh... je ne sais pas. 660 00:48:27,451 --> 00:48:31,319 Tu n'as jamais été en couple pour n'importe quelle durée. 661 00:48:31,355 --> 00:48:33,687 - Il se passe beaucoup de choses. - C'est ce qu'il a dit. 662 00:48:33,724 --> 00:48:35,555 - Beaucoup de bonnes choses. - Ouais. 663 00:48:35,593 --> 00:48:37,493 Beaucoup de choses vous ne souhaiteriez pas à votre ennemi. 664 00:48:38,529 --> 00:48:39,962 Si tu deviens quelque chose avec Connie... 665 00:48:39,997 --> 00:48:41,521 je veux dire quand tu restes avec quelqu'un, 666 00:48:41,565 --> 00:48:43,624 les choses vont arriver avec lequel il faut vivre. 667 00:49:13,731 --> 00:49:15,824 Noyau de poire. Pressez le citron. 668 00:49:15,866 --> 00:49:17,629 Mélangez le sirop avec le jus de citron. 669 00:49:20,571 --> 00:49:22,436 Parfait. 670 00:49:23,540 --> 00:49:25,007 Remuer jusqu'à homogénéité. 671 00:49:32,549 --> 00:49:33,811 Parfait. 672 00:50:04,581 --> 00:50:07,607 - Tu rends les choses agréables. - Merci. 673 00:50:25,269 --> 00:50:28,136 - Je suis désolé. -Jack : Non. 674 00:50:29,173 --> 00:50:31,198 Tu embrasses bien. 675 00:50:31,241 --> 00:50:33,539 Jack : Merci. 676 00:50:33,577 --> 00:50:36,341 je ne suis pas encore prêt pour la pénétration du pénis. 677 00:50:36,380 --> 00:50:39,543 Jacques : Eh bien, euh, non. 678 00:50:40,718 --> 00:50:43,585 Je... je veux dire, je le veux. Je veux dire physiquement, je vais bien. 679 00:50:43,620 --> 00:50:45,645 Non, c'est-c'est-- c'est bon. 680 00:50:45,689 --> 00:50:49,125 Je ne le suis pas, tu sais, un expert donc... 681 00:50:49,159 --> 00:50:50,786 Non non, ce n'est pas ça. 682 00:50:52,596 --> 00:50:54,791 Je l'ai même imaginé avec toi. 683 00:50:57,134 --> 00:50:58,658 C'est... 684 00:50:59,970 --> 00:51:01,437 ouais ? 685 00:51:01,472 --> 00:51:05,169 Dans la baignoire J'imaginais que j'étais avec toi. 686 00:51:07,578 --> 00:51:09,239 On a pris un bain ? 687 00:51:09,279 --> 00:51:11,543 Non, j'étais dans une baignoire 688 00:51:11,582 --> 00:51:13,914 imaginant que c'était une nuit noire. 689 00:51:14,918 --> 00:51:18,149 Nous étions dans un lit dans un vaisseau spatial voler à travers le superespace. 690 00:51:22,259 --> 00:51:24,523 C'est... c'est loin, 691 00:51:24,561 --> 00:51:27,223 vous savez, les voyages dans l'espace... 692 00:51:28,365 --> 00:51:30,060 pour les touristes. 693 00:51:39,977 --> 00:51:41,740 Tu peux me toucher à nouveau si tu veux. 694 00:51:42,846 --> 00:51:45,906 Si tu le veux, comme tu l'étais. 695 00:51:47,451 --> 00:51:50,113 je ne suis pas encore prêt pour un contact intime total, 696 00:51:50,154 --> 00:51:53,612 mais je serai avec toi quand même. Je peux le dire. Mais pas encore. 697 00:51:54,725 --> 00:51:57,387 Et ce n'est pas parce que Je ne pense pas que tu sois sexy. 698 00:51:57,428 --> 00:51:59,259 Tu es. 699 00:52:34,531 --> 00:52:36,431 J'aime la façon dont tu me touches, 700 00:52:36,467 --> 00:52:39,265 comment tu touches à peine ma peau. 701 00:53:07,598 --> 00:53:10,192 Oh, ça fait du bien. 702 00:53:12,569 --> 00:53:15,060 Vous pouvez arrêter si vous le souhaitez. 703 00:53:15,105 --> 00:53:16,470 Non, j'aime ça. 704 00:53:19,309 --> 00:53:21,334 Je sais que tu ne l'as pas dit tu serais patient 705 00:53:21,378 --> 00:53:23,676 et attends-moi pour surmonter mes problèmes, 706 00:53:23,714 --> 00:53:26,080 - maintenant que tu sais que j'en ai. - J'attendrai. 707 00:53:27,351 --> 00:53:30,809 Cela pourrait être plus tôt, mais je connais l'été avec certitude. 708 00:53:30,854 --> 00:53:33,118 - D'accord. - Oh mon Dieu. 709 00:53:34,791 --> 00:53:36,656 - Jacques. - Ouais? 710 00:53:36,693 --> 00:53:38,888 - Puis-je demander quelque chose ? - Ouais. 711 00:53:40,230 --> 00:53:42,289 Que veux-tu voir chez une femme ? 712 00:53:48,605 --> 00:53:51,073 Tu veux dire toi ou... 713 00:53:51,108 --> 00:53:53,235 Ouais. 714 00:53:53,277 --> 00:53:57,236 Je veux dire, quand tu penses à une femme, que veux-tu voir ? 715 00:54:01,118 --> 00:54:04,645 Quelqu'un qui aime la musique. 716 00:54:04,688 --> 00:54:06,553 Ouais. 717 00:54:06,590 --> 00:54:09,150 Quelqu'un de positif. 718 00:54:09,192 --> 00:54:11,786 Ce n’est pas une personne d’humeur sombre. 719 00:54:12,863 --> 00:54:14,854 Ce sont toutes de belles choses. 720 00:54:16,133 --> 00:54:17,498 Pas trop dur. 721 00:54:18,502 --> 00:54:20,026 - Désolé. - Quoi? 722 00:54:20,070 --> 00:54:21,594 Non. 723 00:54:21,638 --> 00:54:23,970 Je veux dire, tu es gentil. 724 00:54:25,108 --> 00:54:29,067 je veux dire, ce n'est pas difficile à être une personne positive autour de vous. 725 00:54:33,050 --> 00:54:34,449 Oh. 726 00:54:51,401 --> 00:54:53,801 Quelqu'un qui n'a pas besoin regarder autour de moi vers d’autres hommes. 727 00:54:55,973 --> 00:54:58,100 Tu veux dire coucher avec d'autres hommes ? 728 00:54:59,977 --> 00:55:01,911 Elle se sent, tu sais, 729 00:55:03,113 --> 00:55:05,047 qu'elle doit le faire. 730 00:55:07,618 --> 00:55:09,518 Je ne ferai jamais ça. 731 00:55:15,892 --> 00:55:17,553 Que veux-tu voir ? 732 00:55:21,999 --> 00:55:24,433 Le sentiment qu'il peut me dire la vérité. 733 00:55:25,969 --> 00:55:28,301 Un sens de l'humour. 734 00:55:29,406 --> 00:55:30,930 A un travail. 735 00:55:30,974 --> 00:55:33,807 Patient, comme toi. 736 00:55:34,845 --> 00:55:36,642 Sexy. 737 00:55:38,281 --> 00:55:40,044 Jack: Je peux être une de ces choses. 738 00:56:05,075 --> 00:56:12,481 ¶ Chérie... ¶ 739 00:56:13,650 --> 00:56:16,175 - Nous allons commencer par votre respiration. 740 00:56:16,219 --> 00:56:18,016 Regardez-moi. Du diaphragme. 741 00:56:18,055 --> 00:56:20,853 - D'accord. -¶ Battre à côté du mien... ¶ 742 00:56:21,925 --> 00:56:25,793 - Essayez-le. -¶ Les bons mots... ¶ 743 00:56:25,829 --> 00:56:29,321 Lève-tôt. Faire preuve d'initiative... c'est bien. 744 00:56:30,434 --> 00:56:32,800 -¶Quand tous nos temps... ¶ - Désolé, je suis en retard. 745 00:56:32,836 --> 00:56:34,633 ¶ Tout allait bien... ¶ 746 00:56:34,671 --> 00:56:37,162 Pas comme ça. 747 00:56:37,207 --> 00:56:39,232 Vous vous souvenez de la première séance ? 748 00:56:40,510 --> 00:56:44,071 - Ouais. - Tu as coupé l'oignon comme ça. 749 00:56:44,114 --> 00:56:47,106 Respirez par le nez, tu gardes tes larmes. 750 00:56:50,053 --> 00:56:52,385 Une zone propre toujours. 751 00:56:54,124 --> 00:56:56,524 - C'est Fédéric. 752 00:56:56,560 --> 00:56:58,687 - Bonjour. 753 00:56:58,729 --> 00:57:00,492 Lucy dit bonjour. 754 00:57:00,530 --> 00:57:03,693 - Bon travail, Becky. - Oh, merci. 755 00:57:03,734 --> 00:57:05,565 - Bonne nuit. - Oh, il va bien. 756 00:57:05,602 --> 00:57:07,729 Il va bien. Ouais. 757 00:57:07,771 --> 00:57:10,672 - Oh. Ouah. -¶ Comme ton cœur me manque.. ¶ 758 00:57:10,707 --> 00:57:12,197 Ah. 759 00:57:12,242 --> 00:57:16,303 ¶ Battre à côté du mien... ¶ 760 00:57:16,346 --> 00:57:18,314 OK, j'y vais. 761 00:57:18,348 --> 00:57:21,078 - D'accord. - Bon voyage. 762 00:57:21,118 --> 00:57:23,643 Oups ! Je le ferai. Prends soin de toi. 763 00:57:25,288 --> 00:57:28,519 ¶ Quand tous nos temps allaient bien... ¶ 764 00:57:28,558 --> 00:57:31,288 - Ça va ? - Bien. 765 00:57:31,328 --> 00:57:34,923 J'ai un 19h00 à Omaha pour faire. Je vais appeler. 766 00:57:45,909 --> 00:57:52,041 ¶ Chérie ¶ 767 00:57:53,250 --> 00:57:56,617 ¶ Comme ton cœur me manque ¶ 768 00:57:57,921 --> 00:58:01,516 ¶ Battre à côté du mien ¶ 769 00:58:04,027 --> 00:58:07,258 ¶ Chair ¶ 770 00:58:07,297 --> 00:58:11,233 ¶De ma chair ¶ 771 00:58:11,268 --> 00:58:15,204 ¶Âme de mon âme¶ 772 00:58:16,673 --> 00:58:22,543 ¶ Je reviens à la maison... ¶ 773 00:58:27,117 --> 00:58:28,584 Jacques : Tamisez la farine. 774 00:58:28,618 --> 00:58:30,643 Une pincée de sel assaisonné. 775 00:58:30,687 --> 00:58:32,848 Des miettes. Poivre. 776 00:58:33,890 --> 00:58:36,188 Mélanger dans un sac marron. 777 00:58:36,226 --> 00:58:38,319 Écraser l'ail. Trempez les côtelettes. 778 00:58:38,361 --> 00:58:40,192 Ajouter au sac. Secouer. 779 00:58:40,230 --> 00:58:41,857 - Retirer. Annuler. 780 00:58:41,898 --> 00:58:44,025 Ouais, parfait. 781 00:58:44,067 --> 00:58:45,796 Lavez, hachez le persil. 782 00:58:45,836 --> 00:58:49,067 Peler. Râper le poireau. Annuler. 783 00:58:49,105 --> 00:58:50,629 Préchauffer 350. 784 00:58:50,674 --> 00:58:53,165 Pressez le citron. Noyau de poires. 785 00:58:53,210 --> 00:58:55,735 Mélangez le sirop, jus de citron. 786 00:58:55,779 --> 00:58:57,440 Remuer jusqu'à homogénéité. 787 00:58:57,480 --> 00:58:59,778 Trempez les poires. Annuler. 788 00:58:59,816 --> 00:59:02,046 Ouais. Peler. 789 00:59:02,085 --> 00:59:05,054 Parfait. Trancher les pommes de terre. 790 00:59:05,088 --> 00:59:07,215 Ouais. Parfait. 791 00:59:07,257 --> 00:59:08,884 Beurre, fine couche. 792 00:59:08,925 --> 00:59:10,517 Propagé. Ajouter l'oignon. 793 00:59:10,560 --> 00:59:12,255 Remuer. Ajoutez du poivre, 794 00:59:12,295 --> 00:59:14,229 lait, fromage. 795 00:59:14,264 --> 00:59:16,892 Ajouter la pomme de terre. Napper de sauce. 796 00:59:16,933 --> 00:59:18,093 Parfait. 797 00:59:19,236 --> 00:59:20,726 Respirer. 798 00:59:20,770 --> 00:59:22,738 Rendez-vous en dessous. 799 00:59:24,274 --> 00:59:26,242 Vin ouvert 800 00:59:26,276 --> 00:59:28,744 respirer. 801 00:59:32,649 --> 00:59:34,583 Parfait. 802 00:59:52,102 --> 00:59:54,297 - Jack est content. - Je sais. 803 00:59:54,337 --> 00:59:57,602 - Il a pratiqué les côtelettes six fois. - Je les ai mangés six fois. 804 00:59:57,641 --> 01:00:00,132 Six fois en deux semaines. Je ne peux plus les manger. 805 01:00:00,176 --> 01:00:02,371 - Je ne peux plus manger cette histoire de pommes de terre. - Il le faut. 806 01:00:02,412 --> 01:00:03,811 je ne peux pas manger le dessert encore une fois non plus. 807 01:00:03,847 --> 01:00:05,712 Il le faut. Les côtelettes, le truc des pommes de terre... 808 01:00:05,749 --> 01:00:07,808 c'est gratiné, de toute façon... et le dessert aussi. 809 01:00:07,851 --> 01:00:09,648 Cela signifie beaucoup pour lui. 810 01:00:09,686 --> 01:00:11,586 - Ne te saoule pas. - Je ne le ferai pas. 811 01:00:11,621 --> 01:00:12,952 - Ne sois pas bizarre. - Certainement pas. 812 01:00:12,989 --> 01:00:14,718 - Oubliez Frédéric. - Vous l'avez élevé. 813 01:00:14,758 --> 01:00:17,488 Tout ce que j'ai dit, c'est que Jack était un bon élève. Il cuisine très bien. 814 01:00:17,527 --> 01:00:19,757 Clyde : Cela ne me pose aucun problème en réalité. 815 01:00:19,796 --> 01:00:21,457 Au diable la réalité. C'est dans ma tête que j'ai des problèmes. 816 01:00:21,498 --> 01:00:23,864 Je l'ai appelé à propos de Jack comme tu l'as demandé... une fois. 817 01:00:23,900 --> 01:00:25,800 - Je ne lui ai plus jamais parlé. - Une fois. 818 01:00:25,835 --> 01:00:28,463 - Une fois. 819 01:00:28,505 --> 01:00:31,474 Elle a appelé depuis l'arrêt, alors... 820 01:00:31,508 --> 01:00:35,137 - Tu as faim ? - Ouais, c'est... Je suis très impatient. 821 01:00:38,114 --> 01:00:40,548 - D'accord. - Tu sais, je vais aller me promener 822 01:00:40,583 --> 01:00:43,484 autour du pâté de maisons, je me mets en appétit. Je reviens tout de suite. 823 01:00:44,554 --> 01:00:47,318 - Elle est presque là. - Cinq minutes. 824 01:00:47,357 --> 01:00:50,884 Je-- je ferais mieux d'ouvrir une autre bouteille de vin. 825 01:00:50,927 --> 01:00:54,158 - Federic a dit de le laisser respirer. - Peut-être devrions-nous l'inviter. 826 01:00:54,197 --> 01:00:57,166 - Invitez les Cannoli. - Les Cannoli ? 827 01:00:57,200 --> 01:00:59,566 Lucy, invite-le et ne laissez pas cela devenir une grande chose. 828 01:00:59,602 --> 01:01:02,036 - Les Cannoli sont là ? - Juste pour le dessert. 829 01:01:08,745 --> 01:01:10,508 Non. 830 01:01:11,881 --> 01:01:14,509 Je me moque de toi. Je reviens tout de suite. 831 01:01:46,983 --> 01:01:50,510 Lucie : Jack, quelqu'un de magnifique est là. 832 01:01:52,889 --> 01:01:56,825 - Ouais. D'accord. Tu as l'air vraiment bien. 833 01:01:56,860 --> 01:01:58,725 Merci. Oh. 834 01:02:00,163 --> 01:02:03,030 Ouah. Et tu t'es habillé. 835 01:02:04,334 --> 01:02:05,767 Je n'aurais pas dû, n'est-ce pas ? 836 01:02:12,942 --> 01:02:15,206 - Je suis trop tôt ? -Jack : Non non. 837 01:02:19,082 --> 01:02:22,074 - Ça sent vraiment bon. - Ouais. 838 01:02:22,118 --> 01:02:23,608 Tu veux du vin ? 839 01:02:23,653 --> 01:02:25,553 Oh, ce serait bien. 840 01:02:25,588 --> 01:02:28,455 C'est français... Bordeaux français. 841 01:02:32,095 --> 01:02:36,429 - J'ai vu Clyde. - Ouais, il est en train de se mettre en appétit. 842 01:02:36,466 --> 01:02:39,128 Ouais, il veut pour manger plus que tout le monde, je pense. 843 01:02:39,169 --> 01:02:43,299 - Il va bien, n'est-ce pas ? - Ouais. Il est... 844 01:02:44,808 --> 01:02:47,936 Ouais, il a souri et a dit " Chaud au trot. " 845 01:02:50,246 --> 01:02:52,908 Ouais, il est allé se promener. 846 01:02:53,917 --> 01:02:56,977 « Chaud au trot » ? 847 01:02:57,020 --> 01:03:00,854 Euh, comme un compliment, tu sais ? 848 01:03:00,890 --> 01:03:02,585 Mais il semblait... 849 01:03:02,625 --> 01:03:05,116 Je ne sais pas... un peu contrarié au début, peut-être. 850 01:03:05,161 --> 01:03:09,325 Ouais, il est allé sortir, je pense, 851 01:03:09,365 --> 01:03:11,925 tu sais, entrez dans une ambiance plus positive. 852 01:03:11,968 --> 01:03:14,459 Ouais ouais ouais. Il m'a même fait un câlin. 853 01:03:14,504 --> 01:03:17,803 Un câlin régulier, non ? Je veux dire, tu ne dis pas... 854 01:03:17,841 --> 01:03:20,366 Oh ouais, régulier. 855 01:03:20,410 --> 01:03:22,742 Il a bu un peu de vin, je pense que oui... 856 01:03:22,779 --> 01:03:24,110 Connie : Oh. 857 01:03:24,147 --> 01:03:28,641 Ouais, il vient de dire, "Beau cha-chas," 858 01:03:28,685 --> 01:03:30,585 m'a fait un câlin et il a dit qu'il me verrait dans une minute. 859 01:03:33,723 --> 01:03:35,122 Ouais. 860 01:03:39,496 --> 01:03:41,054 Ouais, il va bien. 861 01:03:41,097 --> 01:03:43,531 - Le vin arrive. - D'accord. 862 01:03:56,746 --> 01:03:58,771 - Ici. - D'accord. 863 01:04:02,819 --> 01:04:06,118 ¶ Voyez ce que j'ai. ¶ 864 01:04:08,424 --> 01:04:11,416 Ouais. Ouah. 865 01:04:11,461 --> 01:04:14,521 - Un narguilé. - Connie : je n'ai jamais essayé de narguilé. 866 01:04:14,564 --> 01:04:17,192 Première fois pour tout, n'est-ce pas, Jack ? 867 01:04:18,234 --> 01:04:19,758 Une soirée spéciale pour des personnes spéciales. 868 01:04:19,802 --> 01:04:22,930 Connie prend du vin. Veux-tu un verre ? 869 01:04:22,972 --> 01:04:24,337 Pas encore. 870 01:04:25,542 --> 01:04:28,170 Tu es vraiment jolie. N'est-ce pas, Jack ? 871 01:04:28,211 --> 01:04:29,872 Sexy. 872 01:04:29,913 --> 01:04:31,608 Ouais. 873 01:04:32,916 --> 01:04:34,406 Ouah. 874 01:04:34,450 --> 01:04:38,716 ¶ Tu soulèveras son corps du rivage... ¶ 875 01:04:38,755 --> 01:04:40,450 Est-il temps de vérifier les choses ? 876 01:04:42,158 --> 01:04:45,855 ¶ Oliver James s'est lavé sous la pluie ¶ 877 01:04:46,896 --> 01:04:49,091 ¶ Plus... ¶ 878 01:04:49,132 --> 01:04:52,898 Haschisch noir. 879 01:04:54,404 --> 01:04:57,305 ¶ Oliver James a lavé sous la pluie... ¶ 880 01:04:57,340 --> 01:05:00,935 J'avais l'habitude de me défoncer avec un joueur de cornemuse écossais. 881 01:05:00,977 --> 01:05:04,276 Il pouvait vraiment prendre une bouffée. 882 01:05:06,316 --> 01:05:09,717 ¶ Sur la table de la cuisine ¶ 883 01:05:09,752 --> 01:05:13,950 ¶ Que ton grand-père a fait ¶ 884 01:05:13,990 --> 01:05:17,824 ¶ Toi et ta manière délicate ¶ 885 01:05:17,860 --> 01:05:21,557 ¶ Nettoiera lentement son destin ¶ 886 01:05:22,599 --> 01:05:25,898 ¶ Oliver James a lavé sous la pluie... ¶ 887 01:05:25,935 --> 01:05:27,800 Le gratin tourne 888 01:05:27,837 --> 01:05:29,702 la teinte ambrée requise-- 889 01:05:31,074 --> 01:05:33,975 - le moment critique. 890 01:05:34,010 --> 01:05:36,035 -Clyde : Hé hé ! 891 01:05:36,079 --> 01:05:38,513 Yo yo. 892 01:05:38,548 --> 01:05:41,813 - Waouh ! Regardez ma foxy lady. - Jack : Tout est presque prêt donc... 893 01:05:41,851 --> 01:05:45,548 - Un peu de cognac après le dîner 894 01:05:45,588 --> 01:05:48,614 que j'ai dû échantillonner pour être sûr c'était digne de votre fine cuisine. 895 01:05:48,658 --> 01:05:50,489 D'accord. Super. Ouais. 896 01:05:50,526 --> 01:05:53,154 Euh, juste doux. 897 01:05:56,599 --> 01:05:58,226 Tu es mon meilleur ami. 898 01:05:58,268 --> 01:06:00,793 - Ouais. - Je t'aime. 899 01:06:00,837 --> 01:06:03,635 - Je veux dire quelque chose. -Jack : Euh, peut-être plus tard. Laisse-moi juste... 900 01:06:03,673 --> 01:06:05,868 Pour toi et pour Connie. Laissez-moi dire quelque chose. 901 01:06:07,210 --> 01:06:09,735 Regardez ça. C'est magnifique. 902 01:06:09,779 --> 01:06:11,940 Fumons un toast 903 01:06:11,981 --> 01:06:13,812 de ce magnifique narguilé 904 01:06:13,850 --> 01:06:17,217 que ma foxy lady est devenue spéciale pour cette soirée spéciale. 905 01:06:19,322 --> 01:06:20,812 Pour vous. 906 01:06:22,258 --> 01:06:24,726 Allez. Un toast. 907 01:06:26,396 --> 01:06:28,193 À Jack et à Connie. 908 01:06:31,134 --> 01:06:32,396 Ouais. 909 01:06:46,049 --> 01:06:52,113 ¶Où est mon amour ? ¶ 910 01:06:52,155 --> 01:06:53,713 Beau. 911 01:06:55,291 --> 01:06:56,952 Magnifique ensemble. 912 01:06:56,993 --> 01:06:58,585 Vous deux. 913 01:07:02,732 --> 01:07:05,132 Fumons un toast à nous tous. 914 01:07:15,745 --> 01:07:20,910 ¶ Dans mes bras enfin... ¶ 915 01:07:20,950 --> 01:07:23,009 Connie : Oh. 916 01:07:23,052 --> 01:07:24,849 Ouh ! 917 01:07:24,887 --> 01:07:27,048 - Oh. -Connie : Waouh. 918 01:07:27,090 --> 01:07:30,025 - Oh. 919 01:07:32,095 --> 01:07:36,998 ¶Où est mon amour ? ¶ 920 01:07:37,033 --> 01:07:38,728 Clyde : Oh, mec. 921 01:07:41,537 --> 01:07:44,768 ¶ Chevaux ¶ 922 01:07:44,807 --> 01:07:47,275 -¶ Au galop... ¶ 923 01:07:47,310 --> 01:07:48,902 Clyde : Waouh. 924 01:07:49,946 --> 01:07:53,143 ¶L'amener ¶ 925 01:07:53,182 --> 01:07:56,481 -¶ Pour moi... ¶ - Ouais, c'est... 926 01:07:56,519 --> 01:08:00,979 -¶Où est mon amour ? ¶ 927 01:08:02,759 --> 01:08:04,750 -Clyde : Alors... 928 01:08:04,794 --> 01:08:06,853 ¶Où est... ¶ 929 01:08:06,896 --> 01:08:11,026 - Cool... -¶ Mon amour ? ¶ 930 01:08:11,067 --> 01:08:13,501 ... que Lucy comprendrait ça. 931 01:08:14,637 --> 01:08:19,131 - C'est tellement parfait. -¶ Chevaux ¶ 932 01:08:19,175 --> 01:08:22,144 ¶ Courir librement ¶ 933 01:08:24,313 --> 01:08:27,578 ¶ Porter ¶ 934 01:08:27,617 --> 01:08:30,780 -¶Toi et moi... ¶ 935 01:08:31,954 --> 01:08:37,984 -¶Où est mon amour ? ¶ 936 01:08:40,830 --> 01:08:46,068 ¶Où est mon amour ? ¶ 937 01:08:46,068 --> 01:08:48,195 Qu'est ce que c'est? 938 01:08:49,839 --> 01:08:53,240 - Quoi? - Quelque chose brûle. 939 01:08:53,276 --> 01:08:55,767 - Brûlant ? - Quoi? 940 01:08:57,013 --> 01:08:58,776 Oh oh oh ! 941 01:08:58,815 --> 01:09:01,249 Oh! Oh non! 942 01:09:01,284 --> 01:09:04,447 Merde! Putain ! 943 01:09:04,487 --> 01:09:07,752 - Oh, bon sang ! - Clyde ! 944 01:09:07,790 --> 01:09:10,520 - Dépêchez-vous! -Jack : Putain ! 945 01:09:10,560 --> 01:09:13,893 - Calme-toi, putain. 946 01:09:15,398 --> 01:09:17,832 - Eh bien, merde. Et ça ? - Ouais, et ça ? 947 01:09:17,867 --> 01:09:20,233 - Arrête, putain ! - Arrêtez ça. Waouh. 948 01:09:20,269 --> 01:09:23,295 - Arrête ça ! - Ah ! 949 01:09:23,339 --> 01:09:25,500 Oh putain ! 950 01:09:27,210 --> 01:09:28,802 Jack. 951 01:09:28,845 --> 01:09:30,574 Jacques : Pas maintenant ! 952 01:09:36,986 --> 01:09:39,045 - Putain... 953 01:09:40,456 --> 01:09:42,253 - Clyde : Putain... 954 01:09:42,291 --> 01:09:45,260 - Ferme ta gueule ! 955 01:09:45,294 --> 01:09:49,754 - Putain de salope ! - J'aimerais te parler. 956 01:09:49,799 --> 01:09:52,859 J'ai juste besoin d'une minute ! 957 01:09:56,572 --> 01:09:59,097 - Connie : Jack. - Juste une minute ! 958 01:10:00,710 --> 01:10:02,644 - Clyde : Jack. 959 01:10:04,647 --> 01:10:07,241 - Cela arrive toujours. - Quoi? 960 01:10:07,283 --> 01:10:10,013 Jack : Chaque fois qu'il y a tout ce qui est bon, ça fout la gueule ! 961 01:10:10,052 --> 01:10:11,679 C'est foutu, mais tu sais, 962 01:10:11,721 --> 01:10:14,656 - ça a merdé parce qu'on a oublié. - Non, tu as tout foutu en l'air. 963 01:10:14,690 --> 01:10:17,056 parce que tu as porté un putain de toast ! 964 01:10:17,093 --> 01:10:18,924 Clyde : Parce que je t'aime. 965 01:10:18,961 --> 01:10:20,622 Nous t'aimons tous. 966 01:10:20,663 --> 01:10:23,564 Tu as oublié la nourriture parce que tu étais aimé. 967 01:10:23,599 --> 01:10:25,760 C'est la chose importante se souvenir. 968 01:10:31,541 --> 01:10:36,444 Nous pouvons nous en sortir. Tout est ruiné. 969 01:10:36,479 --> 01:10:39,539 C'est foutu, mais nous pouvons nous en sortir. 970 01:11:04,607 --> 01:11:06,404 Ah. 971 01:11:08,578 --> 01:11:10,705 Clyde : « Des ondes positives. » 972 01:11:12,315 --> 01:11:14,078 Qui a dit ça ? 973 01:11:16,052 --> 01:11:19,249 ¶ Les fleuves de Babylone ! ¶ 974 01:11:19,288 --> 01:11:23,622 - Cassette : ¶ Au bord des fleuves de Babylone ¶ -¶ On s'est assis là ! ¶ 975 01:11:23,659 --> 01:11:26,219 Non, c'est "Là où il s'est assis". 976 01:11:26,262 --> 01:11:29,629 - Cassette : ¶Où il s'est assis ¶ -¶Où nous nous sommes assis ¶ 977 01:11:29,665 --> 01:11:33,362 ¶ Et là nous avons pleuré ¶ 978 01:11:33,402 --> 01:11:37,964 ¶Quand nous nous sommes souvenus de Sion ¶ 979 01:11:38,007 --> 01:11:41,499 ¶ Mais les méchants nous ont emportés ¶ 980 01:11:41,544 --> 01:11:44,172 ¶ En captivité ¶ 981 01:11:44,213 --> 01:11:47,671 ¶ Nous avons demandé une chanson ¶ 982 01:11:47,717 --> 01:11:52,347 ¶ Comment pouvons-nous chanter Chanson du roi Alpha ¶ 983 01:11:52,388 --> 01:11:56,552 ¶ Dans un pays étranger ? ¶ 984 01:11:56,592 --> 01:11:59,891 -¶ Chantez-le à haute voix... ¶ - Ouais ouais. 985 01:11:59,929 --> 01:12:03,456 -¶ Chante une chanson d'amour, sœur ¶ 986 01:12:04,867 --> 01:12:07,529 ¶ Chante une chanson d'amour, ma sœur... ¶ 987 01:12:10,272 --> 01:12:12,638 - Clyde : Oublie ça, mec ! 988 01:12:14,710 --> 01:12:16,701 Allez, Jack ! 989 01:12:16,746 --> 01:12:20,648 ¶ Alors laissez les paroles de notre cœur ¶ 990 01:12:20,683 --> 01:12:24,983 ¶ Et la méditation de notre cœur ¶ 991 01:12:25,021 --> 01:12:29,481 ¶ Sois agréable à tes yeux ¶ 992 01:12:29,525 --> 01:12:32,824 ¶ Plus de l... ¶ - Putain ! 993 01:12:35,865 --> 01:12:38,231 Bande : ¶ J'ai un pressentiment, petit... ¶ 994 01:12:39,802 --> 01:12:43,169 Clyde : Très bien. L'homme. 995 01:12:43,205 --> 01:12:45,765 - L'homme des hommes. Mon homme Jack ! 996 01:12:45,808 --> 01:12:48,868 Personne n'a jamais cuisiné pour toi. 997 01:12:50,946 --> 01:12:53,574 Tu as cuisiné pour moi. 998 01:12:57,219 --> 01:13:00,814 Tu vas cuisiner, ramer dans un bateau-- tout. 999 01:13:02,858 --> 01:13:04,883 Tout. C'est vrai, Connie ? 1000 01:13:19,108 --> 01:13:21,201 - C'est pur dit-il ? 1001 01:13:22,278 --> 01:13:23,836 - Quoi? - Elle va bien. 1002 01:13:23,879 --> 01:13:25,676 Ouais ouais ouais, le gars a dit pur-- 1003 01:13:25,715 --> 01:13:27,342 Bolivien. Rare, dit-il. 1004 01:13:27,383 --> 01:13:30,819 - Que fait-elle ? - Elle est en train de... se regarder dans le miroir. 1005 01:13:30,853 --> 01:13:33,686 -Lucy : Rose ? - Elle est là depuis longtemps. 1006 01:13:33,723 --> 01:13:35,918 Jack : Elle cherche dans le miroir... hash. 1007 01:13:35,958 --> 01:13:37,858 Clyde : Ouais, des flocons roses, dit-il. Pur. 1008 01:13:37,893 --> 01:13:40,623 - Ouah. C'est le mien aussi, non ? Rose? - Quoi? 1009 01:13:40,663 --> 01:13:41,925 - Rose? - Bolivien. 1010 01:13:43,232 --> 01:13:45,928 - Clyde : Jack, dernière chance. - Je vais bien. 1011 01:13:47,203 --> 01:13:50,366 Rose bolivien. De haute qualité, c'est ce que le gars a dit. 1012 01:13:50,406 --> 01:13:52,533 - Quel type ? - Vous savez, un de ces gars. 1013 01:13:54,376 --> 01:13:56,310 C'est parti maintenant. 1014 01:13:56,345 --> 01:13:58,472 Tout est fait. Est-ce qu'elle sort ? 1015 01:13:58,514 --> 01:14:00,539 -Jack : Ouais, elle sort. -Lucy : Elle va bien. 1016 01:14:00,583 --> 01:14:02,676 - Je-- je pense que je vais-- 1017 01:14:06,021 --> 01:14:08,683 - La cloche a sonné ? - Qui ça peut être ? 1018 01:14:08,724 --> 01:14:10,351 Chut ! 1019 01:14:10,392 --> 01:14:12,326 - Ils vont s'en aller. - OMS? 1020 01:14:12,361 --> 01:14:15,819 - Mauvaise sonnerie. Nous ne répondrons pas. 1021 01:14:18,667 --> 01:14:20,635 - Il appelle. - OMS? 1022 01:14:20,669 --> 01:14:23,365 - Je ne sais pas. - A qui est ce téléphone ? 1023 01:14:29,245 --> 01:14:31,372 - Merde ! - Quoi? 1024 01:14:31,413 --> 01:14:33,108 Rien. Personne. Limité. 1025 01:14:33,149 --> 01:14:36,118 - Putain. J'ai besoin de... - Oubliez ça. Ils s'en iront. 1026 01:14:37,253 --> 01:14:38,845 Putain de moment paranoïaque. 1027 01:14:38,888 --> 01:14:41,152 - Merde ! -Jack : Quoi ? 1028 01:14:41,190 --> 01:14:42,714 Éteignez les lumières. 1029 01:14:42,758 --> 01:14:45,352 - Il y a quelqu'un. - Les lumières ? 1030 01:14:45,394 --> 01:14:47,385 - Qui est-ce? - Non non non, éteignez-les. 1031 01:14:49,999 --> 01:14:52,695 - Non. - Putain, laisse-moi partir. Je veux voir. 1032 01:14:54,370 --> 01:14:57,498 - Fédéric. Tu l'as appelé ? - OMS? 1033 01:14:57,540 --> 01:15:00,304 - Le cuisinier. - Laissez-le entrer. Laissez-le entrer ! 1034 01:15:01,343 --> 01:15:04,244 - Espèce de connard ! Lâche-moi ! - Peut-être, allons... si nous... 1035 01:15:04,280 --> 01:15:06,714 - Cannoli : Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien ! 1036 01:15:06,749 --> 01:15:08,580 - Lâcher! - Jack : je vais lui parler. 1037 01:15:08,617 --> 01:15:10,847 - Laissez-moi vous expliquer ! - D'accord. 1038 01:15:10,886 --> 01:15:12,820 - Oh! - Je suis désolé. 1039 01:15:12,855 --> 01:15:15,323 - Arrête ! Arrête, putain. - Désolé. 1040 01:15:15,357 --> 01:15:18,019 Frédéric ! Frédéric ! 1041 01:15:20,029 --> 01:15:22,259 - Fédéric. - Nous parlerons plus tard. 1042 01:15:23,532 --> 01:15:25,329 Allumez les lumières. 1043 01:15:25,367 --> 01:15:27,801 - Rallume ces putains de lumières ! 1044 01:15:32,975 --> 01:15:34,840 Lucie : Tu voulais complètement foutre en l'air 1045 01:15:34,877 --> 01:15:36,504 un très bon moment entre amis... 1046 01:15:36,545 --> 01:15:38,945 - Clyde : ça allait me convenir. - ...pour m'embarrasser totalement. 1047 01:15:38,981 --> 01:15:41,211 - Connard. - Non, parce que j'ai grandi. 1048 01:15:41,250 --> 01:15:43,878 - Je voulais montrer que j'ai grandi. - Tu es tellement foutu ! 1049 01:15:46,222 --> 01:15:48,656 D'accord. D'accord, oublie ça. 1050 01:15:50,192 --> 01:15:51,716 Nous avons terminé. 1051 01:15:53,963 --> 01:15:56,227 Je suis désolé. Tu as raison. J'ai merdé. 1052 01:15:57,566 --> 01:16:00,626 Oublie ça, d'accord ? D'accord. 1053 01:16:02,104 --> 01:16:04,629 Ouais. Ouais. 1054 01:16:04,673 --> 01:16:06,004 Ouais. 1055 01:16:07,710 --> 01:16:09,644 Lucie : Cela n'est pas arrivé, d'accord ? 1056 01:16:09,678 --> 01:16:11,805 - Oublie ça. Connard. - Clyde : Je voulais être normal. 1057 01:16:11,847 --> 01:16:14,042 je voulais juste être normal avec les Cannoli. 1058 01:16:15,150 --> 01:16:17,414 Tu chercheras une autre vie avec une autre personne, 1059 01:16:17,453 --> 01:16:20,354 - comme le gars de la mort. - Ne t'embarrasse pas. 1060 01:16:20,389 --> 01:16:22,721 - Tu penses que je ne suis rien. - Tu n'es rien, putain ! 1061 01:16:22,758 --> 01:16:25,818 C'est ce que tu veux ?! Tu n'es rien, putain ! 1062 01:16:25,861 --> 01:16:27,590 J'essaye, putain, d'accord ? 1063 01:16:27,630 --> 01:16:30,565 - J'essaye, putain ! - Tu adores avoir baisé quelqu'un, 1064 01:16:30,599 --> 01:16:33,295 espèce de merde. Ça te donne un sentiment de moralité. 1065 01:16:33,335 --> 01:16:35,098 Ton école du soir à la con. 1066 01:16:35,137 --> 01:16:38,072 Tu conduiras une limousine quand tu auras 100 ans. 1067 01:16:38,107 --> 01:16:40,735 Tu aimes que j'ai baisé quelqu'un d'autre. 1068 01:16:40,776 --> 01:16:43,802 pour que vous puissiez vous sentir supérieur. Tu es un bébé ! 1069 01:16:43,846 --> 01:16:45,404 - Clyde : Je ne t'ai jamais menti. - N-- il, euh-- 1070 01:16:45,447 --> 01:16:49,110 Quoi, Jack ? Qu'est-ce que tu veux que dire de ton connard d'ami ? 1071 01:16:50,219 --> 01:16:51,652 Je t'ai dit ce que j'ai fait 1072 01:16:51,687 --> 01:16:55,282 et tu ne pouvais pas arrêter de vouloir pour me baiser toute la nuit. 1073 01:16:55,324 --> 01:16:58,088 - Je ne t'ai jamais menti. - Et je ne t'ai jamais tout dit. 1074 01:16:59,595 --> 01:17:03,156 Tu as raison. Tu n'es rien, putain ! 1075 01:17:03,198 --> 01:17:05,996 - Tu ne seras toujours rien ! Rien! - Non! 1076 01:17:06,035 --> 01:17:08,526 C'est quoi ce bordel, mec ? Allez. 1077 01:17:08,570 --> 01:17:10,595 Qu'est-ce que tu regardes ? 1078 01:17:38,901 --> 01:17:40,664 Lucie ? 1079 01:17:44,773 --> 01:17:46,764 Ouvrez la porte. 1080 01:17:53,215 --> 01:17:57,049 - Oh. Oh non. -¶ Et là on a pleuré ¶ 1081 01:17:57,086 --> 01:17:59,611 -¶Quand il se souvint de Sion... ¶ - Nous y allons. 1082 01:17:59,655 --> 01:18:02,317 Laisse-moi entrer. Laisse-moi entrer. 1083 01:18:02,358 --> 01:18:07,489 ¶ Mais les méchants nous a emmenés en captivité... ¶ 1084 01:18:07,529 --> 01:18:11,056 - Lucie ! -¶ Nous avons demandé une chanson... ¶ 1085 01:18:12,568 --> 01:18:16,368 - Jacques ! Nous y allons. -¶ Comment pouvons-nous chanter la chanson de King Alpha ¶ 1086 01:18:16,405 --> 01:18:20,341 ¶ Dans un pays étranger ? ¶ 1087 01:18:20,376 --> 01:18:23,368 - Merci. -¶ Mais les méchants ¶ 1088 01:18:23,412 --> 01:18:27,280 -¶ Nous a emmenés en captivité... ¶ -Clyde : Lucy ! 1089 01:18:27,316 --> 01:18:30,717 - S'il te plaît! -¶ Nous avons demandé une chanson ¶ 1090 01:18:32,221 --> 01:18:35,884 -¶ Comment pouvons-nous chanter la chanson de King Alpha... ¶ - Laisse-moi entrer. 1091 01:18:35,924 --> 01:18:41,030 ¶ Dans un pays étranger ? Chantez-le... ¶ 1092 01:19:13,228 --> 01:19:15,594 Je ne veux pas que ce soit comme ça. 1093 01:19:18,100 --> 01:19:20,591 C'est pour ça que je suis ici avec toi. 1094 01:19:20,636 --> 01:19:24,265 - Ça fait du bien maintenant. Mieux. 1095 01:19:29,912 --> 01:19:32,403 - Jacques. - Ouais? 1096 01:19:32,448 --> 01:19:34,416 Si tu m'emmenais... 1097 01:19:37,152 --> 01:19:39,279 si tu m'emmenais, 1098 01:19:41,890 --> 01:19:43,881 me dominer-- 1099 01:19:45,527 --> 01:19:48,257 - Ah. - Ouh. 1100 01:19:49,331 --> 01:19:52,300 - C'est ton coeur ? - Ouais. 1101 01:19:52,334 --> 01:19:54,495 - Course. - Ouais. 1102 01:19:56,538 --> 01:19:58,563 J'ai photographié la première fois au bord du lac, 1103 01:19:58,607 --> 01:20:00,973 mais peut-être que ça pourrait être juste maintenant. 1104 01:20:01,009 --> 01:20:03,239 J'ai imaginé l'herbe au bord du lac, 1105 01:20:03,278 --> 01:20:06,543 mais peut-être que ça pourrait être maintenant si tu me maîtrises. 1106 01:20:08,584 --> 01:20:10,313 Vous maîtriser ? 1107 01:20:10,352 --> 01:20:13,378 Forcez-moi, en quelque sorte. 1108 01:20:13,422 --> 01:20:14,912 Oh. 1109 01:20:15,991 --> 01:20:17,549 Faîtes-moi. 1110 01:20:19,728 --> 01:20:21,753 Retiens-moi, 1111 01:20:21,797 --> 01:20:24,265 enlève mes vêtements. 1112 01:20:24,299 --> 01:20:26,460 Ne me fais pas de mal, 1113 01:20:26,502 --> 01:20:28,834 mais surmonte-moi. 1114 01:20:35,043 --> 01:20:36,374 D'accord. 1115 01:20:37,379 --> 01:20:38,937 Tu penses que tu peux ? 1116 01:20:40,149 --> 01:20:41,912 - Ouais. - Tu peux? 1117 01:20:41,950 --> 01:20:44,316 - Ouais. - Veux-tu? 1118 01:20:45,354 --> 01:20:48,050 - Ouais. - D'accord. 1119 01:20:56,899 --> 01:20:59,026 Je t'aime vraiment bien. 1120 01:20:59,067 --> 01:21:00,932 Je sais. 1121 01:21:03,705 --> 01:21:05,900 Ne me fais pas de mal. 1122 01:21:05,941 --> 01:21:08,409 - Non. - Vaincre-moi. 1123 01:21:12,481 --> 01:21:13,846 D'accord. 1124 01:21:31,400 --> 01:21:34,028 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Tu es fort. 1125 01:21:34,069 --> 01:21:36,731 - Je vais à l'entraînement de natation. - Tu es doué pour ça, je parie. 1126 01:21:36,772 --> 01:21:39,707 - J'y arrive. - Oh mon Dieu. Prends-moi. 1127 01:21:39,741 --> 01:21:41,174 - Ouais? - Ouais. 1128 01:21:41,210 --> 01:21:42,837 Je veux que tu m'emmènes. 1129 01:21:42,878 --> 01:21:44,345 - Ouais. - Allez. 1130 01:21:44,379 --> 01:21:45,778 - Emmène-moi. - Ouais. 1131 01:21:45,814 --> 01:21:49,113 - Clyde : Tire l'eau vers toi. 1132 01:21:49,151 --> 01:21:52,746 Laisse tomber. Tirez l'eau et lâchez prise. 1133 01:21:52,788 --> 01:21:55,222 Laissez tout couler. 1134 01:21:55,257 --> 01:21:57,521 Bien. Tu vois, tu nages. 1135 01:21:57,559 --> 01:22:00,153 C'est exact! Bien! 1136 01:22:00,195 --> 01:22:01,594 Bien! 1137 01:22:01,630 --> 01:22:04,724 - Vous savez quoi? J'arrive. 1138 01:22:04,766 --> 01:22:07,132 ¶ De tomber dans la neige ¶ 1139 01:22:07,169 --> 01:22:11,003 ¶ Et je me retourne et voilà ¶ 1140 01:22:11,039 --> 01:22:12,904 ¶ Et Michael, tu tomberais ¶ 1141 01:22:12,941 --> 01:22:14,932 ¶ Et tourne la neige blanche ¶ 1142 01:22:14,977 --> 01:22:17,537 ¶ Rouge comme des fraises ¶ 1143 01:22:17,579 --> 01:22:19,740 ¶ En été ¶ 1144 01:22:33,028 --> 01:22:35,861 ¶ Je suivais la meute ¶ 1145 01:22:35,897 --> 01:22:37,888 ¶ Tous avalés dans leurs manteaux ¶ 1146 01:22:37,933 --> 01:22:41,835 ¶ Avec des foulards rouges attachés autour de leur gorge ¶ 1147 01:22:41,870 --> 01:22:43,701 ¶Pour garder leurs petites têtes ¶ 1148 01:22:43,739 --> 01:22:45,639 ¶ De tomber dans la neige ¶ 1149 01:22:45,674 --> 01:22:49,405 ¶ Et je me suis retourné et voilà ¶ 1150 01:22:49,444 --> 01:22:51,344 ¶ Et Michael, tu tomberais ¶ 1151 01:22:51,380 --> 01:22:53,541 ¶ Et tourne la neige blanche ¶ 1152 01:22:53,582 --> 01:22:57,746 ¶ Rouge comme des fraises en été... ¶ 1153 01:23:09,331 --> 01:23:11,390 Clyde : Oh ouais. 1154 01:23:23,345 --> 01:23:25,779 ¶ Je suivais la meute ¶ 1155 01:23:25,814 --> 01:23:27,907 ¶ Tous avalés dans leurs manteaux ¶ 1156 01:23:27,949 --> 01:23:31,646 ¶ Avec des foulards rouges noués autour de leur gorge ¶ 1157 01:23:31,687 --> 01:23:35,521 ¶ Pour garder leurs petites têtes de tomber dans la neige ¶ 1158 01:23:35,557 --> 01:23:39,152 ¶ Et je me suis retourné et voilà ¶ 1159 01:23:39,194 --> 01:23:41,219 ¶ Et Michael, tu tomberais ¶ 1160 01:23:41,263 --> 01:23:43,390 ¶ Et tourne la neige blanche ¶ 1161 01:23:43,432 --> 01:23:45,832 ¶ Rouge comme des fraises ¶ 1162 01:23:45,867 --> 01:23:48,358 ¶ En été... ¶ 1163 01:23:56,244 --> 01:24:00,010 -Jack : Ne t'inquiète pas. 1164 01:24:03,185 --> 01:24:06,177 Je suis un bon nageur. 1165 01:24:06,221 --> 01:24:08,485 - Je sais. - Ouais. 1166 01:24:08,523 --> 01:24:10,821 Je savais que tu serais un bon nageur. 1167 01:24:10,859 --> 01:24:13,453 Quand nous parlions de l'été, Je savais que tu serais doué pour ça. 1168 01:24:13,495 --> 01:24:14,985 Jack : Ouais. 1169 01:24:17,065 --> 01:24:18,999 je suis pour toi. 1170 01:24:25,607 --> 01:24:27,165 Connie : Je savais que tu serais bon. 1171 01:24:28,677 --> 01:24:30,804 Jacques : je suis pour toi.